1 00:01:52,708 --> 00:01:54,291 Danas je posljednji dan našeg fakulteta. 2 00:01:54,625 --> 00:01:57,166 Ovo je od nas pet za tebe, gospođo Breganza. 3 00:02:03,375 --> 00:02:06,791 Ovo je za vas, gospodine. Oprosti sve naše šale na satu povijesti. 4 00:02:09,708 --> 00:02:14,000 U to sam uvjeren svi biste prošli s najboljim ocjenama. 5 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Ona će pasti, gospodine. 6 00:02:31,333 --> 00:02:32,291 Što god bilo.. 7 00:02:32,583 --> 00:02:36,541 Svi učitelji su nedostajat će mi pet prijatelja. 8 00:02:38,375 --> 00:02:39,666 Ovo je za vas gospođo. 9 00:02:40,291 --> 00:02:42,916 ..da nam objasni značenje od slatkih pjesama.. 10 00:02:43,041 --> 00:02:46,291 ..i ispričati nam taj život je jako lijepa. 11 00:02:52,916 --> 00:02:55,333 Htio bih reći samo jedna stvar danas.. 12 00:02:55,625 --> 00:02:57,541 ...uvijek poštuj svoje roditelje. 13 00:02:58,041 --> 00:02:59,833 Vaša razmišljanja se mogu razlikovati.. 14 00:03:01,708 --> 00:03:04,708 Ne tražim to od tebe radi sve što kažu.. 15 00:03:05,541 --> 00:03:08,416 ..ali slušaj što god govore. 16 00:03:09,041 --> 00:03:11,041 Učite iz njihovog iskustva. 17 00:03:16,208 --> 00:03:20,000 Pozvao sam vaše obitelji za oproštajnu svečanost danas. 18 00:03:20,333 --> 00:03:24,875 Majko, razgovarat ćemo, trenutna vruća tema s našim roditeljima.. 19 00:03:25,333 --> 00:03:26,208 Brak. 20 00:03:52,083 --> 00:03:54,458 Pozdravljamo vas u ime Sophia College u Sunder Nagaru.. 21 00:03:54,458 --> 00:03:56,625 ..i svi studenti. 22 00:03:59,958 --> 00:04:00,708 Ona je naša kći. 23 00:04:01,916 --> 00:04:03,125 Današnja tema je brak.. 24 00:04:03,625 --> 00:04:07,541 ..sve djevojke u našim godinama jesu prolazeći kroz to. 25 00:04:08,791 --> 00:04:10,875 Dečki se zabavljaju nakon vjenčanja. 26 00:04:11,333 --> 00:04:14,958 Ostaju sa svojim roditeljima, u svojoj kući, u svojim spavaćim sobama.. 27 00:04:15,125 --> 00:04:16,416 ..i mi cure. 28 00:04:20,083 --> 00:04:24,000 Mi cure žrtvujemo svoju karijeru, obitelj, voli, ne voli.. 29 00:04:28,458 --> 00:04:30,375 sve ovo žrtvujemo za stranca. 30 00:04:30,833 --> 00:04:33,458 I danas se dječacima daje više važnosti kada je u pitanju brak. 31 00:04:33,958 --> 00:04:36,166 Nakićeni smo kao lijepi lutke ispred njih. 32 00:04:36,750 --> 00:04:38,916 mi smo sretni.. ako im se sviđamo. 33 00:04:44,000 --> 00:04:45,458 Tata je jako sladak. 34 00:04:46,000 --> 00:04:49,083 Ali naša mama sjedi ovdje ne bi volio ovo. 35 00:04:52,041 --> 00:04:55,375 I mi bismo trebali imati pravo izabrati životnog partnera. 36 00:05:29,208 --> 00:05:32,875 "Ja sam tatina draga kći." 37 00:05:40,583 --> 00:05:47,375 "Došao sam... s plavog neba." 38 00:05:48,208 --> 00:05:54,958 "Doveo sam odabrane zvijezde." 39 00:05:55,958 --> 00:05:59,625 "Ona stvorena za mene.." 40 00:05:59,875 --> 00:06:03,208 „Slušaj me gdje god ti si." 41 00:06:03,666 --> 00:06:06,666 "Nije me lako dobiti." 42 00:06:07,458 --> 00:06:10,625 "Moje je srce nježno poput cvijeta." 43 00:06:11,041 --> 00:06:14,458 "Možete doći i vidjeti." 44 00:06:14,875 --> 00:06:18,291 "Ja sam tatina draga kći." 45 00:06:53,208 --> 00:07:00,250 "Mama je pomislila, uskoro zaručiti svoju kćer." 46 00:07:00,791 --> 00:07:07,541 "Pokazala mi je fotografiju dječaka, i pitao me da li mi se sviđa?" 47 00:07:08,416 --> 00:07:11,583 "Rekao sam veliko NE." 48 00:07:15,958 --> 00:07:19,250 „Kad upoznam dječaka za prvi put.." 49 00:07:19,791 --> 00:07:23,333 “Niti bih bježao ili ponašati se stidljivo." 50 00:07:23,708 --> 00:07:27,000 “Neću se ni nasmiješiti ni pokušajte ga impresionirati." 51 00:07:27,458 --> 00:07:30,833 "Neću hodati za njega u stilu." 52 00:07:31,250 --> 00:07:34,291 – Još ako me hvali. 53 00:07:42,708 --> 00:07:46,125 "Onaj koji je stvoren za mene." 54 00:07:46,500 --> 00:07:49,750 – Slušajte me gdje god bili. 55 00:07:50,333 --> 00:07:53,666 "Nije me lako dobiti." 56 00:07:54,083 --> 00:07:57,125 "Moje srce je delikatno kao cvijet." 57 00:07:57,708 --> 00:08:01,041 – Dođite i pogledajte. 58 00:08:01,458 --> 00:08:04,833 "Ja sam tatina draga kći." 59 00:08:39,791 --> 00:08:43,208 "Saslušat ću sve, ali učini što mi srce kaže." 60 00:08:43,541 --> 00:08:46,750 “Neću izabrati običan tip." 61 00:08:47,416 --> 00:08:54,333 “Odlučio sam da hoću testiraj ga i onda reci da." 62 00:08:55,125 --> 00:08:58,375 "Ili ću ga zamoliti da IDE." 63 00:09:02,791 --> 00:09:09,541 "Moj čovjek bi bio netko, tko bi bio ljubav mog srca." 64 00:09:10,416 --> 00:09:13,750 „Mislit će na moju mamu kao vlastita mumija." 65 00:09:14,125 --> 00:09:17,500 "Pozvat će mog tatu, kao njegov tata." 66 00:09:17,708 --> 00:09:21,083 "..i tek tada bih reci mu da." 67 00:09:29,333 --> 00:09:32,833 "Onaj koji je stvoren za mene." 68 00:09:33,250 --> 00:09:36,458 – Slušajte me gdje god bili. 69 00:09:36,958 --> 00:09:40,166 "Nije me lako dobiti." 70 00:09:40,750 --> 00:09:44,000 "Moje srce je delikatno kao cvijet." 71 00:09:44,333 --> 00:09:47,875 – Dođite i pogledajte. 72 00:09:48,125 --> 00:09:51,875 "Ja sam tatina draga kći." 73 00:10:36,833 --> 00:10:39,500 Što se može reći što se ima dogodilo djevojkama ovih dana?" 74 00:10:39,708 --> 00:10:42,125 Ljudi ne nalaze dobre dečke udati se za. 75 00:10:42,375 --> 00:10:45,458 Sada bi ih te djevojke ispitivale. 76 00:10:45,625 --> 00:10:48,125 A ako im se ne sviđaju.. reći će..IDI. 77 00:10:48,416 --> 00:10:49,666 Brak je nemoguć. 78 00:10:50,375 --> 00:10:53,291 Hej..ipak je to njihov život. 79 00:10:55,625 --> 00:10:58,125 Naučite vjerovati svojoj djeci. 80 00:10:58,291 --> 00:10:59,166 Neka bude. 81 00:10:59,583 --> 00:11:02,500 Kažem ti.. udat ću je na isti način.. 82 00:11:02,625 --> 00:11:05,125 ..Udao sam njezinu stariju sestru. 83 00:11:05,375 --> 00:11:09,500 Neću joj dopustiti da vlada.. Neka dođe tatina draga kći. 84 00:11:31,666 --> 00:11:33,666 Oh...znači, skrivao si se ovdje. 85 00:11:34,083 --> 00:11:35,916 dođi ovamo - Papa... - Zašto trčiš? 86 00:11:36,250 --> 00:11:38,208 Minutu...odmori se. 87 00:11:40,083 --> 00:11:41,416 Sanjana draga ovo je za tebe. 88 00:11:49,291 --> 00:11:50,750 Wow..ovo je vrlo zgodno. 89 00:11:51,000 --> 00:11:56,208 Gospođo, stvarno ste jako dobri. Ti si Majka Božica. 90 00:11:56,625 --> 00:11:58,458 Tišina..Sve znam. 91 00:11:58,541 --> 00:12:02,958 Ovo je vaš plan, Johnny a ovo...Raja. 92 00:12:03,333 --> 00:12:05,583 "Mi smo zajedno." 93 00:12:06,083 --> 00:12:07,875 "Mi smo zajedno"? -Miran. 94 00:12:08,166 --> 00:12:10,791 Naučili ste imena svi filmovi.. 95 00:12:10,791 --> 00:12:12,416 ..gledajući TV 96 00:12:13,333 --> 00:12:15,416 daj daljinski.. Prekidač TV-a 97 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Shambhu, rekao sam ti nekoliko puta.. 98 00:12:18,208 --> 00:12:22,750 ..zadržati njega i njegovo prijestolje u vrtu. - Da gospođo. 99 00:12:25,625 --> 00:12:27,708 "Sutra nikad ne umire"! - Tiho. 100 00:12:38,666 --> 00:12:39,125 Hvala draga. 101 00:12:43,541 --> 00:12:48,750 Sanjana dragi, dečko koji smatra tvojim roditelje kao svoje.. 102 00:12:50,833 --> 00:12:52,166 ...teško je pronaći. 103 00:12:53,083 --> 00:12:55,041 Ako je tako... onda teška sreća! 104 00:13:02,208 --> 00:13:04,875 Roopa sestra.. Papa zove sestru Roopa. 105 00:13:05,125 --> 00:13:08,958 Mama, sestra je zvala gore iz Amerike. 106 00:13:09,250 --> 00:13:12,375 "Ljubljena sestra." 107 00:13:12,666 --> 00:13:14,541 Da, to je poziv tvoje voljene sestre. 108 00:13:15,958 --> 00:13:18,833 Samo trenutak, Johnny, pusti me prvo razgovarati. Bok sestro, kako si? 109 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 Ti mi reci, kako ti je bilo ispiti? - Vrlo dobro. 110 00:13:22,041 --> 00:13:23,666 Gdje je moj šogor i mali Pinks? 111 00:13:23,791 --> 00:13:26,125 Šogor je otišao u ured a Pinky je u školi. 112 00:13:26,458 --> 00:13:29,500 Gospođo, niste mi poslali Pinkyjeve najnovije fotografije. 113 00:13:29,791 --> 00:13:33,208 Draga...imam toliko posla brinuti se. Stvarno nemam vremena. 114 00:13:33,416 --> 00:13:34,916 Poslat ću ti ga sljedeći tjedan. dogovor. 115 00:13:36,083 --> 00:13:36,791 Daj mi ga. 116 00:13:37,750 --> 00:13:40,083 Zdravo Roopa, budi sretna draga. 117 00:13:40,541 --> 00:13:42,875 Hemantu su se svidjeli kiseli krastavci i čips koji sam poslao! 118 00:13:43,666 --> 00:13:47,458 Džemper je savršen za Pinky! To je lijepo. 119 00:13:48,083 --> 00:13:51,625 Ona je dobro...mnogo me muči. 120 00:13:52,125 --> 00:13:55,125 Tvoj otac je upravo ovdje. Razgovaraj s njim. 121 00:13:58,916 --> 00:14:02,375 Pozdrav draga Roopa. - Tata, želim reći nešto važno. 122 00:14:02,666 --> 00:14:04,958 Reci mi draga. - Tata, sigurno si čuo za... 123 00:14:04,958 --> 00:14:07,000 ..Grupa tvrtki Prem. 124 00:14:07,333 --> 00:14:10,500 To je jedna od navodnih indijskih tvrtki ovdje 125 00:14:13,083 --> 00:14:14,291 Imaju svoje urede posvuda. 126 00:14:14,500 --> 00:14:16,750 Oni također šire svoje krila u Indiji. 127 00:14:17,583 --> 00:14:21,583 Da..dolaze s novim projekt i ovdje u Sundernagaru. 128 00:14:21,916 --> 00:14:23,125 Inženjeri su već ovdje. 129 00:14:23,416 --> 00:14:25,916 Mi rješavamo njihove softverska agencija. 130 00:14:26,375 --> 00:14:28,333 Često se susrećemo, g. Prem Kumar.. 131 00:14:28,416 --> 00:14:31,333 ..Predsjednik Društva i njegova majka. 132 00:14:31,666 --> 00:14:38,000 Majka Prema Kumara gleda za Indijku za njega. 133 00:14:38,208 --> 00:14:40,041 ..i djevojka iz naše zajednice. 134 00:14:40,583 --> 00:14:42,333 Prem Kumar je preuzeo posao jako dobro.. 135 00:14:42,541 --> 00:14:44,875 ..nakon očeve smrti, tata. 136 00:14:45,416 --> 00:14:47,541 Oni su jako dragi ljudi. 137 00:14:49,375 --> 00:14:52,458 Bilo bi savršeno, da Sanjana udati se u ovu obitelj. 138 00:14:53,000 --> 00:14:55,750 Ali mi pripadamo drugačijima klasa društva. 139 00:14:57,375 --> 00:14:58,916 Koja je šteta u stavljanju proslijediti prijedlog? 140 00:14:59,333 --> 00:15:02,291 Tata, Prem Kumar dolazi k sebi Sundernagar.. 141 00:15:02,333 --> 00:15:03,958 ..za isti projekt, sljedeći tjedan. 142 00:15:04,125 --> 00:15:09,125 I ponudio sam mu to ostati kod nas. - Naše mjesto? 143 00:15:09,583 --> 00:15:12,041 Papa..trebao bi dobiti, Ujakova seoska kuća pospremljena. 144 00:15:12,166 --> 00:15:13,250 ..i natjerati ga da ostane tamo. 145 00:15:13,833 --> 00:15:16,000 Dajte im priliku da se upoznaju.. 146 00:15:16,791 --> 00:15:19,708 Bit će super ako sviđaju se jedno drugome. 147 00:15:20,625 --> 00:15:25,208 Poslat ću vam detalje e-poštom njihovog dolaska. Zbogom tata. 148 00:15:25,500 --> 00:15:28,541 bok draga. - Što bih više mogao reći.. 149 00:15:28,666 --> 00:15:30,791 ..ispala je naša Sanjana budi sretan. 150 00:15:31,375 --> 00:15:33,875 Imamo savez od a bogata i bogata obitelj.. 151 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 ..bez puno truda. 152 00:15:36,041 --> 00:15:38,666 Susheela, nemaš pojma, vrlo su bogati. 153 00:15:38,833 --> 00:15:41,208 Naša Sanjana, nije ništa manje od princeze. 154 00:15:41,750 --> 00:15:43,250 Prem bi ostao ovdje. 155 00:15:43,666 --> 00:15:48,000 Poslat ću mu Sanjana sa grickalice svakih pet minuta. 156 00:15:48,291 --> 00:15:51,500 Začas će se zaljubiti u našu Sanjanu. 157 00:15:55,916 --> 00:15:57,625 Izgleda da je Roopa poslala pošaljite nam e-mail. 158 00:16:00,666 --> 00:16:03,500 Prem Kumar stiže u Mumbai 25. siječnja.. 159 00:16:04,208 --> 00:16:06,333 ..i on će stići do Sundernagar 26. 160 00:16:06,666 --> 00:16:10,083 Znači, nakon četiri dana. Dobro! Povoljan je dan. 161 00:16:10,500 --> 00:16:14,083 On je tiha i suzdržana osoba. 162 00:16:14,583 --> 00:16:19,125 Reci mami da ne napada njega sa svojom salvom pitanja. 163 00:16:20,083 --> 00:16:23,333 Postavljam li previše pitanja? Čitaj naprijed! 164 00:16:24,083 --> 00:16:29,625 On je dragulj od osobe.. Sanjana će imati sreće. 165 00:16:30,291 --> 00:16:31,875 Što je još Roopa rekla? 166 00:16:32,375 --> 00:16:36,375 Dječak je iz dobre obitelji i vodi veliki posao u inozemstvu. 167 00:16:36,750 --> 00:16:38,416 Vi djevojke postavljate previše pitanja. 168 00:16:39,583 --> 00:16:44,583 Posložit ću cvijeće ova kristalna vaza, za našeg mladoženju! 169 00:16:44,875 --> 00:16:46,916 Što? Što si upravo rekao? 170 00:16:47,333 --> 00:16:50,500 Budući zet, onaj koji dolazi.. 171 00:16:50,791 --> 00:16:53,208 mislim tvoj muž biti.. 172 00:16:53,375 --> 00:16:55,625 Paro..dođi ovamo. 173 00:16:57,541 --> 00:17:03,375 Treba li vaša novovjenčana mladenka poslati natrag u selo? 174 00:17:03,458 --> 00:17:05,375 Ne...ne...oprosti mi! 175 00:17:05,583 --> 00:17:08,041 Onda se ne biste dogovorili cvijeće za njega u ovoj vazi. 176 00:17:08,458 --> 00:17:13,541 Je li mu potrebno poslužiti stvari na srebrnoj ploči? 177 00:17:14,041 --> 00:17:15,583 Zašto se ne možemo predstaviti onakvi kakvi jesmo. 178 00:17:15,958 --> 00:17:18,583 Ne..sve će mu biti servirano na srebrnom tanjuru.. 179 00:17:18,625 --> 00:17:21,583 ..i cvijeće će biti aranžirano u toj kristalnoj vazi. 180 00:17:21,958 --> 00:17:25,416 ..i nećeš izgovoriti riječ pred njim. Shvaćaš to? 181 00:17:26,166 --> 00:17:27,291 Misliš li da ne bih trebao čak i razgovarati s njim? 182 00:17:27,583 --> 00:17:30,583 Da! Trebao bi se samo nasmiješiti, ako te išta upita. 183 00:17:32,333 --> 00:17:35,458 Kako? - Ovako. 184 00:17:38,875 --> 00:17:44,625 Wow! Gospođo, niste ni manje ni više nego glumice poput Madhubale i Meene Kumari. 185 00:17:44,750 --> 00:17:46,500 "Majka Indija". 186 00:17:46,625 --> 00:17:48,375 Zašto ste unijeli ovu papigu unutra? 187 00:17:48,500 --> 00:17:50,791 Oprostite mi gospođo. - Izbaci ga van. 188 00:17:58,083 --> 00:18:00,625 Zašto su svi tako tihi? Reci nešto... 189 00:18:00,875 --> 00:18:04,500 ..nakon sve ove seoske kuće je odlikovan za šarmantnog princa! 190 00:18:10,500 --> 00:18:13,916 Usput, kako ćeš osmijeh, ovako? 191 00:18:14,833 --> 00:18:15,583 Čekaj... sredit ću te, debeli. 192 00:18:20,125 --> 00:18:22,333 Ne šalite se ljudi! Sanjana ima veliki problem. 193 00:18:22,583 --> 00:18:25,083 Da, gospodin stranac dolazi da je provjerim 194 00:18:25,416 --> 00:18:29,500 ne znamo ništa o njegovom karakteru..dopingira li se ili pije? 195 00:18:30,000 --> 00:18:32,708 On će reći "Da", a ona će ga slijediti kao janje. 196 00:18:34,791 --> 00:18:37,458 Pakao! Zašto naši roditelji nikad ne mogu razumiješ nas? 197 00:18:40,125 --> 00:18:44,791 Ovi super bogati dečki kažu da su vrlo umišljeni. 198 00:18:47,416 --> 00:18:50,750 I cool mačke također. 199 00:18:52,583 --> 00:18:55,708 Ako se pokušavaš ponašati smiješno s tobom.. 200 00:18:56,291 --> 00:18:59,791 ..naša Ruby će se pozabaviti njime u svom stilu borilačkih vještina. 201 00:18:59,916 --> 00:19:03,333 Jednim udarcem nogom ću preplašiti ga! 202 00:19:08,666 --> 00:19:10,291 Mogu jako dobro sam se s njim nosim. 203 00:19:10,833 --> 00:19:11,916 Neka gospodin Richie Rich dođe.. 204 00:20:05,041 --> 00:20:07,291 Sretan Dan Republike striko! - Sretan Dan Republike! 205 00:20:08,625 --> 00:20:11,041 ti si...? - Prem. 206 00:20:12,541 --> 00:20:14,500 Prem...? - Moje poštovanje ujače! - Lijep pozdrav. 207 00:20:15,000 --> 00:20:16,916 Nosač! - Nije potrebno ujače! 208 00:20:17,750 --> 00:20:18,541 da idemo - da 209 00:20:20,333 --> 00:20:22,833 Ujače... ovuda. - O da. 210 00:20:39,416 --> 00:20:42,666 Mogu li vam postaviti jedno cvjetno pitanje? - Da...molim. 211 00:20:42,958 --> 00:20:44,291 Za koga je ovaj vijenac? 212 00:20:44,541 --> 00:20:46,250 Oh! Zaboravio sam okiti te vijencem. 213 00:20:47,083 --> 00:20:50,958 Nosit ću ga sama! -Hvala ti! 214 00:20:51,500 --> 00:20:53,791 Bez brige, ujače... Bez brige. 215 00:20:56,250 --> 00:20:58,375 Proputovao sam cijelu Indiju.. 216 00:20:58,375 --> 00:20:59,625 ..ali takvu ljepotu još nisam vidio! 217 00:21:00,000 --> 00:21:02,833 Gospođa Roopa je bila u pravu, ovo mjesto je raj na zemlji! 218 00:21:03,000 --> 00:21:04,500 Ovdje padaju nebesa! 219 00:21:05,125 --> 00:21:08,083 Naš Sundernagar, iako mala vlastita.. 220 00:21:08,291 --> 00:21:09,791 ..nije ni manje ni više nego veliki grad. 221 00:21:10,833 --> 00:21:14,000 Pobrinut ćemo se za to, da je vaš boravak ovdje ugodan. 222 00:21:14,208 --> 00:21:16,541 Ujače, imaš a ljubavno srce. 223 00:21:18,875 --> 00:21:21,250 Zaslužuješ nositi ovaj vijenac.. - O ne.. 224 00:21:23,750 --> 00:21:27,291 Ovdje je seoska kuća. Ovdje smo organizirali vaš boravak. 225 00:21:29,125 --> 00:21:30,333 Vaši časnici su došli da te primim. 226 00:21:31,541 --> 00:21:33,583 Dobrodošli gospodine. 227 00:21:36,041 --> 00:21:37,833 Htjela sam dogovoriti vaš boravak u hotelu.. 228 00:21:38,083 --> 00:21:40,875 ..kao što bi gospodin Satyaprakash e staviti na nepotrebne probleme. 229 00:21:41,041 --> 00:21:42,750 Zašto mu smetati? 230 00:21:43,208 --> 00:21:44,750 Kako mogu ostati u hotelu, kad je ujak ovdje? 231 00:21:45,125 --> 00:21:47,125 Želi da me ispljuskaju gospođa Roopa? Je li tako ujače? 232 00:21:48,125 --> 00:21:50,958 Zdravo! Oprostite gospodine! ovo je moje... 233 00:21:51,541 --> 00:21:53,458 Prijatelju što radiš? 234 00:21:53,708 --> 00:21:56,041 Treba nositi svoje prtljaga za zdrav život. 235 00:21:56,541 --> 00:21:58,666 Gospodine..dopustite mi.. 236 00:22:01,291 --> 00:22:02,833 Dobro...hajde. 237 00:22:04,375 --> 00:22:05,875 kako se zoves - Shambhu. 238 00:22:08,041 --> 00:22:09,500 Iz kojeg mjesta dolazite? - Samstipur. 239 00:22:10,000 --> 00:22:11,166 Iz države Bihar? - da 240 00:22:12,666 --> 00:22:14,250 Jeste li oženjeni? 241 00:22:16,166 --> 00:22:16,791 gospodine... 242 00:22:17,916 --> 00:22:20,041 U redu..nosi ovu košulju. 243 00:22:24,750 --> 00:22:27,625 Uđite gospodine. 244 00:22:28,166 --> 00:22:33,208 Ova soba je uređena od gospođe Sanjana.. 245 00:22:33,708 --> 00:22:35,916 ..da vam pruži toplu dobrodošlicu. 246 00:22:36,208 --> 00:22:36,708 zašto tako 247 00:22:41,500 --> 00:22:50,416 Moja voljena je tu.. proslavimo. 248 00:24:47,833 --> 00:24:50,375 Wow! izgledaš tako lijepo. 249 00:24:50,750 --> 00:24:54,083 Vi djevojke ovih dana zaboravili na tradicionalno odijevanje. 250 00:24:54,666 --> 00:24:58,500 Pokaži mi, kako si nasmiješiti se pred njim? 251 00:24:59,875 --> 00:25:00,541 Pokaži mi. 252 00:25:03,333 --> 00:25:04,583 izvrsno! 253 00:25:06,208 --> 00:25:08,833 Bit će ovdje svakog trenutka. Nadam se da izgledam pristojno. 254 00:25:11,416 --> 00:25:13,541 Idi..otvori vrata. - Šambhu.. 255 00:25:13,958 --> 00:25:15,333 Zašto Shambhu? Idi i otvori vrata. 256 00:25:15,833 --> 00:25:17,333 Obično...ova djevojka... 257 00:25:23,166 --> 00:25:26,250 Moja kćer...Sanjana. 258 00:25:27,208 --> 00:25:29,083 Bok...ja sam Prem. 259 00:25:38,833 --> 00:25:40,791 Molim vas uđite. 260 00:26:01,000 --> 00:26:04,875 dobrodošli! - Kako si teta? 261 00:26:06,291 --> 00:26:08,000 Moje poštovanje prema tebi. - Bog te blagoslovio. 262 00:26:08,291 --> 00:26:09,375 Ja sam njegova žena. 263 00:26:09,791 --> 00:26:15,500 Znam teta..Samo malo.. tako si lijepa. 264 00:26:16,416 --> 00:26:18,541 tako si lijepa.. Gospođa Roopa je tako lijepa.. 265 00:26:20,041 --> 00:26:20,791 Zato... 266 00:26:21,875 --> 00:26:22,958 Što je to draga moja? 267 00:26:23,416 --> 00:26:25,583 Slike su ovdje tako lijepa. 268 00:26:26,375 --> 00:26:29,166 Sve su Sanjanine kreacije. 269 00:26:29,333 --> 00:26:31,333 Stvarno? - da Gledaj..Sanjana. 270 00:26:34,666 --> 00:26:37,166 Pogledaj ga pažljivo. Točno u cilj. 271 00:27:14,000 --> 00:27:16,208 Ovaj vrt održava Sanjana. 272 00:27:16,375 --> 00:27:19,000 Voli cvijeće i biljke. 273 00:27:21,291 --> 00:27:21,625 Da. 274 00:27:27,375 --> 00:27:31,375 Tko vozi bicikl? - Sanjana..tko drugi? 275 00:27:32,375 --> 00:27:34,000 Ne! nemoguće! - Zašto draga moja? 276 00:27:34,416 --> 00:27:37,041 Kako ona može voziti ovaj bicikl? da li ti 277 00:27:41,625 --> 00:27:43,333 Tvoj glas je tako lijep. 278 00:27:47,583 --> 00:27:49,583 Ovdje je sve tako lijepo. 279 00:27:49,708 --> 00:27:50,750 "Zdravo brate." 280 00:27:51,916 --> 00:27:54,875 Tko je ovo rekao? - "Robin Hood princ lopova." 281 00:27:55,583 --> 00:27:57,000 Hej..Tko je ovo? 282 00:27:57,500 --> 00:27:59,333 Nitko...idemo unutra. 283 00:27:59,458 --> 00:28:04,583 On je vrlo poseban član naše obitelji..Mr. Raja. 284 00:28:04,958 --> 00:28:08,708 Ima jedinstveni stil navođenje imena filmova. 285 00:28:11,416 --> 00:28:12,833 Slagat ćemo se kao kuća u plamenu. 286 00:28:13,041 --> 00:28:14,750 "Ljubav od stranca." 287 00:28:15,625 --> 00:28:16,791 "Ljubav na prvi pogled." 288 00:28:17,083 --> 00:28:18,333 "Tražim ljubav." 289 00:28:18,791 --> 00:28:21,000 – Ovdje je moje srce. 290 00:28:21,291 --> 00:28:22,458 "Afera za pamćenje." 291 00:28:23,916 --> 00:28:24,875 "Ljubav luda". 292 00:28:24,958 --> 00:28:27,208 "Ljubav je mnogo sjajna Stvar." 293 00:28:30,041 --> 00:28:31,916 – Živim za ljubav. 294 00:28:32,500 --> 00:28:36,541 Kako možeš tako parkirati velika ličnost izvan kuće? 295 00:28:37,041 --> 00:28:39,083 Trebalo bi ga tretirati kraljevski. 296 00:28:39,291 --> 00:28:40,541 "Milijun hvala." 297 00:28:41,000 --> 00:28:46,333 Rekao sam vašem ujaku nekoliko puta, ali on odbija slušati. - Ja? 298 00:28:47,583 --> 00:28:49,375 On je moje drago dijete. 299 00:28:50,916 --> 00:28:52,416 "Promjena mišljenja". 300 00:28:57,375 --> 00:28:58,583 Večera je poslužena. 301 00:28:58,750 --> 00:29:01,666 O super! želim nešto hrane. 302 00:29:02,166 --> 00:29:04,166 Ne sjedi tu draga moja, dođi ovamo... 303 00:29:04,583 --> 00:29:08,500 ..ovdje je vjetrić. 304 00:29:13,000 --> 00:29:15,125 Mama, to je moje mjesto. 305 00:29:15,583 --> 00:29:18,125 šuti! ubuduće, sve što je tvoje ..njegovo je. 306 00:29:23,833 --> 00:29:27,375 ukusno! Nikada nisam kušao takve 'Methi (špinat) parate'. 307 00:29:28,833 --> 00:29:32,250 Mogu li uzeti još jednu? - Imajte do mile volje. 308 00:29:33,541 --> 00:29:39,916 Znate što?...to mi je najdraže. - Oh, to je i Sanjanino omiljeno. 309 00:29:40,291 --> 00:29:41,875 Nema šanse..Ne sviđa mi se to uopće. 310 00:29:42,250 --> 00:29:44,958 šuti! Što ti znaš vaših sviđanja i nesviđanja? 311 00:29:45,500 --> 00:29:48,875 Samo jednom kušajte i vi počet će uživati u tome. 312 00:29:51,833 --> 00:29:54,791 ujače, čime se baviš? - Oh, to je ogroman posao. 313 00:29:55,333 --> 00:29:57,583 Imamo mali izdavačka kuća... 314 00:29:58,541 --> 00:30:01,166 ..novi pisci u nadobudnosti potiču se da pišu.. 315 00:30:01,750 --> 00:30:05,333 ..na njihovu sreću leži naša sreća. - Ovdje 316 00:30:14,541 --> 00:30:18,500 Koji su tvoji hobiji? - Oh! Uglavnom se bavim hobijima. 317 00:30:18,666 --> 00:30:19,958 Jeste li ikada pokušali splavarenje rijekom? 318 00:30:21,250 --> 00:30:22,166 Što je to? 319 00:30:22,500 --> 00:30:25,291 Riskirajući svoj život..u vrtlozi hučećih rijeka. 320 00:30:25,458 --> 00:30:28,708 Samo ti i tvoj život jakna..Baš je zabavno! volim to 321 00:30:29,208 --> 00:30:33,291 I volim skijanje na ledu, do skijajte punom brzinom na snijegom prekrivenim planinama. 322 00:30:35,750 --> 00:30:40,041 A nedjeljom jahanje, zavezanih očiju na jarkom suncu! 323 00:30:43,708 --> 00:30:45,250 Wow! 324 00:30:46,416 --> 00:30:48,458 Jeste li ikada probali pod divine among the fishes? 325 00:30:49,125 --> 00:30:49,625 NE! 326 00:30:51,791 --> 00:30:56,250 Što? Rafting rijekom, Podvodno ronjenje? Je li ljut? 327 00:30:56,625 --> 00:30:59,000 Nikad se neću udati za njega. Nikada. 328 00:30:59,208 --> 00:31:04,625 "Djevojka koja nije mogla reci Ne." 329 00:31:05,875 --> 00:31:08,458 Pogledaj ovo, draga moja. - Vau! 330 00:31:08,833 --> 00:31:12,416 Osvojila je toliko nagrada za ples, u skoli i na faksu pogledaj.. 331 00:31:13,125 --> 00:31:14,833 ..da nemamo gdje slagati njezine nagrade. 332 00:31:18,041 --> 00:31:21,333 Također je osvojila prva nagrada u hindskoj poeziji. 333 00:31:21,583 --> 00:31:27,083 Ona voli poeziju. Mora biti najveći obožavatelj Vanraj sahiba. 334 00:31:27,625 --> 00:31:30,166 Vanraj sahib? Je li on igrač kriketa? 335 00:31:33,833 --> 00:31:36,750 Mnogo je nakićen pjesnik među današnjom generacijom. 336 00:31:38,125 --> 00:31:40,541 Voli ga omladina. 337 00:31:41,041 --> 00:31:43,041 Voljela bih čuti nešto što je ona napisala. 338 00:31:45,500 --> 00:31:48,500 Doista! ona jako dobro piše,. Ona će sada pjevati za vas. 339 00:31:49,625 --> 00:31:52,291 Donijet ću milkshake od badema za sve vas.. 340 00:31:52,416 --> 00:31:55,500 ..do tada izrecitiraj neku svoju dobru pjesmu. - Rado bih slušao. 341 00:31:55,750 --> 00:31:56,791 Nije li ujak? - da 342 00:31:57,166 --> 00:31:58,833 Zašto ne sviraš klavir? 343 00:31:59,208 --> 00:31:59,875 Sjedi ovdje. 344 00:32:01,708 --> 00:32:05,625 Primamite ga lijepom romantičnom numerom. 345 00:32:06,875 --> 00:32:08,875 "Pjevaj mi ljubavnu pjesmu." 346 00:32:45,125 --> 00:32:49,541 "O ptico zalutala!" 347 00:32:59,000 --> 00:33:03,500 "O ptico zalutala!" "Nemoj zaboraviti." 348 00:33:03,958 --> 00:33:08,333 "Ovaj svijet nije tvoje boravište." 349 00:33:08,583 --> 00:33:12,416 "Ovaj svijet nije tvoje boravište." 350 00:33:13,083 --> 00:33:19,500 "Ovaj svijet nije tvoje prebivalište, Ne." 351 00:33:20,166 --> 00:33:22,083 Zašto pjeva ovu pjesmu? 352 00:33:22,458 --> 00:33:24,416 "Nemoj zaboraviti." 353 00:33:24,708 --> 00:33:28,916 "Ovaj svijet nije tvoje boravište." 354 00:33:47,625 --> 00:33:51,708 "Ovdje ste dospjeli greškom." 355 00:33:52,333 --> 00:33:56,333 "..u ovoj čudnoj zemlji, ovdje si zbog imenjaka." 356 00:34:01,458 --> 00:34:05,666 „Sletio si ovdje greškom." 357 00:34:06,166 --> 00:34:10,208 "..u ovoj čudnoj zemlji, ovdje si zbog imenjaka." 358 00:34:10,708 --> 00:34:14,500 "Jednog ćeš dana morati odletjeti." 359 00:34:15,000 --> 00:34:16,875 "Odletjeti." 360 00:34:17,250 --> 00:34:18,875 "Odletjeti." 361 00:34:19,541 --> 00:34:24,000 "Odleti, odleti, odleti." 362 00:34:24,625 --> 00:34:28,458 „Sletio si ovdje greškom." 363 00:34:29,125 --> 00:34:33,333 “Morat ćeš odletjeti jednog dana." 364 00:34:33,583 --> 00:34:40,083 "Ovaj svijet nije tvoje prebivalište, Ne." 365 00:34:40,125 --> 00:34:46,958 "O ptico zalutala!" 366 00:34:47,208 --> 00:34:51,583 "O ptico zalutala!" "Nemoj zaboraviti!" 367 00:34:52,000 --> 00:34:56,375 "Ovaj svijet nije tvoje boravište." 368 00:35:15,875 --> 00:35:19,125 Kakva divna večera.. ukusan milkshake od badema.. 369 00:35:20,375 --> 00:35:21,291 ...i tako lijepa pjesma. 370 00:35:23,333 --> 00:35:24,833 Volio bih da mogu reći ovdje zauvijek. 371 00:35:25,291 --> 00:35:28,583 Tretirajte ovo kao svoj dom i dođi kad god želiš. 372 00:35:31,958 --> 00:35:33,333 Slušaj... što je s doručkom? 373 00:35:34,208 --> 00:35:39,208 Draga moja, napravit ću Sanjana donijeti doručak za vas. 374 00:35:39,500 --> 00:35:41,458 Za što ćeš doručak? 375 00:35:41,458 --> 00:35:44,875 Što god kuhate s ljubavlju, i što god ona s ljubavlju služi. 376 00:35:46,791 --> 00:35:47,541 Ja sam u juhi! 377 00:35:47,875 --> 00:35:49,041 Različiti smo kao kreda i sir. 378 00:35:49,750 --> 00:35:51,708 Naši horoskopski znakovi su suprotni. 379 00:35:52,083 --> 00:35:53,208 Pripremite se rano ujutro. 380 00:35:53,541 --> 00:35:54,833 Trebao bi uzeti doručak za njega bez rime i razloga. 381 00:35:55,875 --> 00:35:58,125 Ne volim čaj, a ipak moram popij to za njegovo dobro. 382 00:35:58,291 --> 00:35:59,416 Kao da nemam drugog posla. 383 00:36:00,041 --> 00:36:02,458 Nasmiješi se ovako.. Kako ga mrzim! 384 00:36:02,916 --> 00:36:04,666 Da, svakako hoćemo izaći van. 385 00:36:05,625 --> 00:36:07,833 Osim toga, vrijeme je danas tako lijepo. 386 00:36:08,375 --> 00:36:13,791 Dakle, otići ćemo na piknik nakon što završite sa svojim današnjim poslom. 387 00:36:14,250 --> 00:36:15,083 Doručkovati. 388 00:36:15,125 --> 00:36:17,125 Hoćeš li nam se pridružiti na doručku? - Ne. 389 00:36:17,625 --> 00:36:20,125 Barem mi se pridružite šalica čaja. - U redu. 390 00:36:21,500 --> 00:36:25,000 Uzmi ovo..donijet ću ti malo dvopek. 391 00:36:51,833 --> 00:36:53,708 Pravo je zabavno, zar ne? 392 00:36:55,333 --> 00:36:58,333 Zašto se ovo slatko lice duri? 393 00:36:58,583 --> 00:37:00,541 Zašto si ih doveo na piknik? 394 00:37:04,250 --> 00:37:05,875 Ne bi mi to dopustio povedi ih sa sobom.. 395 00:37:06,166 --> 00:37:07,375 ..Prem ih je pozvao. 396 00:37:25,416 --> 00:37:26,958 Mi smo Sanjanini prijatelji. 397 00:37:41,250 --> 00:37:45,083 Divni Shambhu gospodine..savršeno. 398 00:37:53,625 --> 00:37:56,791 Ponaša se kao nedužan tip. 399 00:38:02,416 --> 00:38:06,166 Dušo, broj naušnica da si se promijenio.. 400 00:38:06,708 --> 00:38:08,666 ..toliko sam ih promijenio dečki. 401 00:38:09,291 --> 00:38:11,791 U početku, morate steći samopouzdanje momka.. 402 00:38:12,333 --> 00:38:15,625 ..onda vidi kako četiri plan testiranja radi. 403 00:38:16,333 --> 00:38:18,625 Plan s četiri testa? - da 404 00:38:19,583 --> 00:38:21,541 Prvo pažljivo pogledaj njegova stopala.. 405 00:38:21,708 --> 00:38:23,583 Da provjerim..jesu li krive. 406 00:38:23,750 --> 00:38:26,291 Zatim provjerite jesu li ruke u redu. 407 00:38:26,666 --> 00:38:29,000 Zatim provjerite kako biste bili sigurni nije kokooki. 408 00:38:29,541 --> 00:38:33,958 Konačno, moram provjeriti, kako provjerava lijepu djevojku. 409 00:38:34,625 --> 00:38:36,708 Samo gledaj.. sve bi njegove tajne bile otkrivene. 410 00:38:38,625 --> 00:38:41,375 Nadam se da dobro izgledam. Držite se podalje, oboje. 411 00:38:41,875 --> 00:38:43,875 Pogledajte prema kojima idu hram. 412 00:38:44,666 --> 00:38:46,916 Počnimo sa stopalima. 413 00:38:48,583 --> 00:38:49,750 Bok..Love Brother. 414 00:38:51,625 --> 00:38:52,625 tko ja? - da 415 00:38:53,041 --> 00:38:56,500 Prem zvuči kao vrlo staro ime. 416 00:38:56,791 --> 00:38:58,416 Odlučio sam nazvati vi gospodine ljubavi. 417 00:39:00,375 --> 00:39:01,625 Skidaš li cipele? 418 00:39:01,833 --> 00:39:03,458 Da, to je hram, zar ne? 419 00:39:04,083 --> 00:39:05,333 Zašto ne uklonite svoj i čarape? 420 00:39:46,208 --> 00:39:48,875 Ok Dope glavo! ...sada da provjerim ruke. 421 00:39:49,583 --> 00:39:51,083 Voli Brate. 422 00:39:53,125 --> 00:39:56,000 Uzmi ove čipove, specijalitet ovog mjesta. 423 00:39:56,250 --> 00:39:59,166 Princ Salim je to ponudio svojoj voljenoj Anarkali. 424 00:40:00,666 --> 00:40:02,458 Je li tako? I ja ću ih kušati. 425 00:40:03,041 --> 00:40:06,875 Molimo ponesite ga sa sobom rukama. Osjećam se sramežljivo. 426 00:40:10,958 --> 00:40:13,333 S obje ruke. - Naravno. 427 00:40:57,708 --> 00:40:59,833 Tako zgodan...kako je bilo? 428 00:41:00,541 --> 00:41:02,958 Wow! Totalni nokaut. 429 00:41:03,416 --> 00:41:06,750 Prije nokautiranja.. otkriti oči. 430 00:41:07,166 --> 00:41:09,416 Zašto? želite li utopiti se u njima? 431 00:41:10,333 --> 00:41:13,041 Tvoja pretpostavka je dobra kao moje. - Ok..izvoli. 432 00:41:18,333 --> 00:41:20,875 Pa, da li te moje oči nokautiraju? 433 00:41:38,000 --> 00:41:39,291 Bok Dušo! 434 00:41:41,958 --> 00:41:45,125 Danas je tako vruće, zar ne? 435 00:41:55,375 --> 00:42:00,666 Danas je stvarno toplo, samo pretpostavimo da je to plaža. 436 00:42:23,166 --> 00:42:29,125 Čovječe..opasan je. 437 00:42:29,500 --> 00:42:30,916 Bog zna tko je on! 438 00:42:39,833 --> 00:42:45,416 Očarana ljepotom. 439 00:42:47,958 --> 00:42:54,541 "Moje srce nije sa mnom." 440 00:42:56,500 --> 00:43:02,791 — Bezbrižni stranac. 441 00:43:04,541 --> 00:43:09,541 "Mora da sam malo luda." 442 00:43:12,208 --> 00:43:16,916 "svježi povjetarac me zove." 443 00:43:17,583 --> 00:43:24,583 "U ovom gradu anđela, dolazi ovaj stranac." 444 00:44:00,291 --> 00:44:03,875 “Ja sam ovaj tip, dosežući prema tebi curo." 445 00:44:04,458 --> 00:44:08,125 „Do skrivenog osmijeha na usnama, taj uvojak." 446 00:44:08,791 --> 00:44:12,791 “Došao sam do kraja biti tvoj prijatelj." 447 00:44:13,208 --> 00:44:16,666 "Rukujmo se, budimo prijatelji." 448 00:44:21,666 --> 00:44:25,500 “Ja sam ovaj tip, dosežući prema tebi curo." 449 00:44:26,041 --> 00:44:29,791 „Do skrivenog osmijeha na usnama, taj uvojak." 450 00:44:30,291 --> 00:44:34,333 “Došao sam do kraja biti tvoj prijatelj." 451 00:44:34,625 --> 00:44:37,916 "Rukujmo se, budimo prijatelji." 452 00:44:38,916 --> 00:44:42,750 "Upoznaj me... prihvati me." 453 00:44:43,000 --> 00:44:46,958 „Ovo prijateljsko lice je za tebe vidjeti." 454 00:44:47,416 --> 00:44:51,125 "Ja sam taj tip kojemu se obraćam ti djevojko." 455 00:45:23,625 --> 00:45:27,291 "Biti s tobom mi je zadovoljstvo." 456 00:45:27,916 --> 00:45:31,833 "...govorim ti slatku melodiju." 457 00:45:36,500 --> 00:45:40,041 "Biti s tobom mi je zadovoljstvo." 458 00:45:40,791 --> 00:45:44,666 "...govorim ti slatku melodiju." 459 00:45:45,166 --> 00:45:49,000 „Kutak tvog srca je sve što mi treba.." 460 00:45:49,166 --> 00:45:52,916 „...ovo usamljeno srce zove tebi." 461 00:45:53,833 --> 00:45:57,666 "Ja sam ovaj tip koji ti se obraća." 462 00:45:58,041 --> 00:46:01,875 „Daj mi odgovor čekajući čuti." 463 00:46:02,250 --> 00:46:06,166 “Došao sam do kraja biti tvoj prijatelj." 464 00:46:06,833 --> 00:46:10,083 "Rukujmo se, budimo prijatelji." 465 00:46:11,125 --> 00:46:14,958 "Upoznaj me..prihvati me." 466 00:46:15,333 --> 00:46:19,125 "Ovo prijateljsko lice.. je da vidite." 467 00:46:19,458 --> 00:46:23,333 "Ja sam taj tip kojemu se obraćam ti djevojko." 468 00:47:18,708 --> 00:47:22,458 „Zašto se bojiš? Neću ti slomiti srce." 469 00:47:22,958 --> 00:47:26,708 "Nikad te neću ostaviti, dok nas smrt ne rastavi." 470 00:47:31,458 --> 00:47:35,458 „Zašto se bojiš? Neću ti slomiti srce." 471 00:47:35,708 --> 00:47:39,458 "Nikad te neću ostaviti, dok nas smrt ne rastavi." 472 00:47:40,083 --> 00:47:43,958 "Imaj vjere u mene kao u prijatelja." 473 00:47:44,416 --> 00:47:48,416 "...nikada te neću izdati do kraj." 474 00:47:57,458 --> 00:48:01,291 “Ja sam ovaj tip koji doseže prema tebi." 475 00:48:01,875 --> 00:48:05,875 "Ovoj rumenoj sramežljivosti, nježan poput bisera." 476 00:48:06,125 --> 00:48:09,791 “Došao sam do kraja biti tvoj prijatelj." 477 00:48:10,333 --> 00:48:13,875 "Rukujmo se, budimo prijatelji." 478 00:48:14,750 --> 00:48:18,875 "Upoznaj me..prihvati me." 479 00:48:19,166 --> 00:48:22,916 "Ovo prijateljsko lice.. je da vidite." 480 00:49:06,416 --> 00:49:08,416 Stari jesi li slijep? 481 00:49:08,750 --> 00:49:10,416 Hej ...pazi na jezik... 482 00:49:10,833 --> 00:49:12,333 ..to je tvoja greška.. smjesta se ispričati. 483 00:49:13,416 --> 00:49:17,083 Neću..što ćeš učiniti? 484 00:49:17,541 --> 00:49:19,916 O moj Bože! Što se dogodilo? - Nema razloga za brigu. 485 00:49:24,791 --> 00:49:27,041 Nećeš se ispričati? - Ne...nikad. 486 00:49:28,708 --> 00:49:29,708 anđeli! 487 00:49:34,166 --> 00:49:37,375 O ujače! Spasi me. 488 00:49:37,541 --> 00:49:41,416 Ujak ima li slomljenih kostiju? Da te odvedem u bolnicu? 489 00:49:41,541 --> 00:49:44,666 Odlazi. -Ne...u redu je - Oh! on je OK. 490 00:49:47,583 --> 00:49:50,583 Sljedeći put se sjetite razgovarati s poštovanjem. Kužiš to? 491 00:49:51,166 --> 00:49:52,500 Cent posto. Definitivno. 492 00:49:55,250 --> 00:49:58,666 Hej..je li on tvoj tata? - Ne, on je kao moj tata. 493 00:50:05,541 --> 00:50:07,291 Uganuo si nogu.. 494 00:50:08,583 --> 00:50:12,375 ..pa ti trebaju lijekovi i odmor tjedan dana. 495 00:50:14,791 --> 00:50:20,208 Doktore, pitajte ga, zašto je bilo ponaša se tako djetinjasto? 496 00:50:21,541 --> 00:50:26,375 Doktore, ne znam, zašto sam bila tako sretna? 497 00:50:26,958 --> 00:50:30,708 Imajte na umu..najvažnije stvar u životu je biti sretan. 498 00:50:32,625 --> 00:50:34,375 Jeste li sretni i u ovakvom stanju? 499 00:50:34,750 --> 00:50:35,083 Da...jako sretan. 500 00:50:37,625 --> 00:50:40,500 Čestitam ujaku, što imaš nalazio sreću u boli. 501 00:50:43,166 --> 00:50:45,500 OK, uzet ću dopust. 502 00:50:50,333 --> 00:50:51,375 Prem dragi... - Da ujače. 503 00:50:53,083 --> 00:50:54,625 loše mi je zbog jedne stvari.. 504 00:50:55,583 --> 00:51:00,083 Ne možemo se skupiti.. za naš jutarnji čaj, zbog ovog uganuća. 505 00:51:01,083 --> 00:51:04,208 Ja to neću dopustiti dogoditi se. - Kako to misliš? 506 00:51:04,625 --> 00:51:06,166 Dolazim ostati ovdje. 507 00:51:06,375 --> 00:51:08,375 Ovdje?..Ali nema mjesta. 508 00:51:09,625 --> 00:51:10,500 Ima li gostinjska soba? - Ne. 509 00:51:10,958 --> 00:51:11,750 TV soba? - Ne. 510 00:51:12,083 --> 00:51:12,958 Spremište? - da 511 00:51:13,750 --> 00:51:15,750 Obične cure..ajmo donesi moje stvari ovdje. 512 00:51:19,000 --> 00:51:21,708 Pravilno postavite krevetić. Neka bude brzo. 513 00:51:22,041 --> 00:51:24,166 Bože dobri! Kako će Prem ostati ovdje? 514 00:51:33,583 --> 00:51:35,291 Prvo obrišite prašinu s krevetića. 515 00:51:35,625 --> 00:51:37,750 Prah? Nema problema teta. Gledati. 516 00:51:43,708 --> 00:51:45,625 Nemoj samo stajati ovdje i smijati se. 517 00:51:46,083 --> 00:51:47,458 Napunite malo vode u tikvicu za njega. 518 00:51:48,333 --> 00:51:50,500 Hej, uzmi bocu. 519 00:51:52,416 --> 00:51:53,125 Ona je luda. 520 00:51:53,333 --> 00:51:57,625 "Što mi se dogodilo, Tako nepoznat osjećaj." 521 00:51:58,541 --> 00:52:03,375 “Pronašao sam nešto i izgubio nešto." 522 00:52:03,708 --> 00:52:08,625 "Bilo što bilo, Samo znam da..." 523 00:52:08,625 --> 00:52:13,250 "Luda sam za njim." 524 00:52:13,666 --> 00:52:14,541 Što je to? 525 00:52:14,625 --> 00:52:17,083 "Djevojka voli dečka." 526 00:52:22,708 --> 00:52:23,416 Dolazak. 527 00:52:27,833 --> 00:52:32,416 "Djevojka voli dečka." 528 00:52:34,250 --> 00:52:36,666 Da tata...! - Dođi ovamo. 529 00:52:38,916 --> 00:52:40,083 Da tata. 530 00:52:42,458 --> 00:52:46,041 Prem je jako dobar dečko.. 531 00:52:51,500 --> 00:52:54,666 ..Ne znam što ti je u srcu. 532 00:52:55,166 --> 00:52:57,416 ..ali hoću što osjećam. 533 00:52:58,583 --> 00:53:01,791 Bit ćete jako sretni s Premom... 534 00:53:02,500 --> 00:53:03,583 ..jako sretan. 535 00:53:17,166 --> 00:53:18,958 Jutarnja tjelovježba.. veliki doručak.. 536 00:53:19,000 --> 00:53:21,083 ..i tvoj dan će se pomaknuti tako glatko. 537 00:53:21,625 --> 00:53:24,458 I ja puno vježbam! - Stvarno? To je dobro. 538 00:53:24,916 --> 00:53:26,500 Ona je velika lažljivica. 539 00:53:26,750 --> 00:53:29,708 Ne mogu tolerirati niti jednog riječ protiv tete. 540 00:53:30,125 --> 00:53:31,666 Teta je moja dušica. 541 00:53:32,916 --> 00:53:35,333 Teta, ne razgovaraj s ujakom. Dođi sa mnom.. 542 00:53:36,666 --> 00:53:38,125 Sine, gdje me vodiš? 543 00:53:38,916 --> 00:53:41,125 Draga, otišao sam u šetnju ujutro. 544 00:53:41,958 --> 00:53:43,250 Dragi, nosim sari. 545 00:53:44,166 --> 00:53:45,875 Gle, ujak mi se smije. 546 00:53:47,375 --> 00:53:48,625 Hej drži me. 547 00:53:59,833 --> 00:54:01,000 Tražite nekoga? 548 00:54:03,416 --> 00:54:05,333 Ideš li negdje? - Fakultet. 549 00:54:07,791 --> 00:54:10,083 idem na posao. Da te odbacim usput? 550 00:54:12,583 --> 00:54:15,875 Mogu li te zamoliti za jednog tipa pitanja? 551 00:54:18,500 --> 00:54:20,500 Jeste li vi djevojke uvijek sklone zaboraviti? 552 00:54:21,500 --> 00:54:22,125 br. 553 00:54:22,833 --> 00:54:24,250 Onda je vaš um negdje drugdje danas.. 554 00:54:26,416 --> 00:54:27,958 ..ovo si ostavio kod kuće. 555 00:54:31,250 --> 00:54:34,916 Možete li stati blizu one cvjećarnice? - Naravno. 556 00:54:48,750 --> 00:54:49,541 Za koga je ovo cvijeće? 557 00:54:50,333 --> 00:54:52,041 Oni su za našeg profesora Hindi, Gospođa Kapoor.. 558 00:54:52,541 --> 00:54:53,916 ..ona danas odlazi u mirovinu s fakulteta. 559 00:54:54,708 --> 00:54:56,625 Organizirali smo ispraćaj funkcija za nju. 560 00:55:09,416 --> 00:55:13,333 Šest onih žutih cvjetova, ovo je od mene..za nju. 561 00:55:19,791 --> 00:55:20,541 Moram obrnuti. 562 00:55:39,833 --> 00:55:41,291 Valjda će malo potrajati. 563 00:55:46,541 --> 00:55:47,791 Hoćeš piće? Da dobijem nešto? 564 00:55:48,041 --> 00:55:48,708 Ne. 565 00:56:47,500 --> 00:56:49,416 Oprostite! Moramo obrnuti. 566 00:56:56,083 --> 00:56:56,958 Idemo. 567 00:56:57,500 --> 00:57:00,791 Sanjana? Mogu li te pitati jedno pitanje više poput tipa? 568 00:57:02,416 --> 00:57:05,000 Zašto se vi djevojke toliko ljutite? o takvim stvarima? 569 00:57:05,916 --> 00:57:08,250 Zašto to uvijek kombiniraš sa seksom? 570 00:57:08,958 --> 00:57:10,958 Ljubav je jako lijepa.. to je sveta stvar. 571 00:57:11,208 --> 00:57:14,333 A ljubav treba izraziti! inače, Vjerujem da je to nacionalno rasipanje! 572 00:57:15,666 --> 00:57:17,791 Ne razumiješ se u osjećaje! Prilično su mi jasne te stvari, znaš. 573 00:57:18,208 --> 00:57:20,875 Vidite, ljubav i seks su univerzalni fenomeni i mislim da bismo uvijek trebali razgovarati o tome. 574 00:57:21,250 --> 00:57:22,000 Otvoreno. 575 00:57:22,458 --> 00:57:25,208 Pa vidiš, moraš pokušati razumjeti, ljubav je polazište svega života. 576 00:57:25,416 --> 00:57:27,000 A ja sam tu zbog ljubavi, tu si zbog ljubavi.. 577 00:57:27,208 --> 00:57:28,458 .. i seks. Možda? 578 00:57:28,958 --> 00:57:32,208 O moj Bože! Pogledaj tko je ovdje. 579 00:57:32,458 --> 00:57:34,416 To je tako cool! 580 00:57:35,166 --> 00:57:36,000 Gotovo? 581 00:57:37,416 --> 00:57:39,791 - Hvala vam puno na ovom predavanju. - Oh, nema na čemu. 582 00:57:39,875 --> 00:57:40,708 Bilo kada. 583 00:57:41,041 --> 00:57:43,875 Kakvo je to predavanje bilo, Love bhaiya? 584 00:57:44,000 --> 00:57:47,625 Oh, znaš da smo imali dugo rasprava o ljubavi i seksu! 585 00:57:48,541 --> 00:57:50,166 Sveta kravo! 586 00:57:59,583 --> 00:58:00,791 Zaboravljaš i cvijeće. 587 00:58:03,791 --> 00:58:05,875 - Zbogom, ljubavi Bhiaya. - Bok, cure. 588 00:58:06,041 --> 00:58:09,500 Volim vas sve. Volim ovaj fakultet. Volim sve. 589 00:58:10,583 --> 00:58:17,583 Ona je jako dobra učiteljica... 590 00:58:17,791 --> 00:58:19,250 Tako kažemo svi mi... 591 00:58:21,125 --> 00:58:22,291 Hvala vam svima. 592 00:58:23,125 --> 00:58:26,791 Ovo je za vas...mi nedostajat ćeš mi. - I ti ćeš meni nedostajati. 593 00:58:35,291 --> 00:58:39,375 Šest onih žutih cvjetova, ovo je od mene..za nju. 594 00:58:44,250 --> 00:58:46,750 gospođo i ove. 595 00:58:48,583 --> 00:58:49,583 U čije ime su ovi cvijeće? 596 00:58:52,375 --> 00:58:55,375 Gospođo, ovo je od te osobe, koji je Sanjanu ostavio na fakultetu. 597 00:58:55,666 --> 00:58:56,750 Crvena košulja. 598 00:58:57,000 --> 00:58:58,291 Tip u smeđem sakou. 599 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 Ljubav podijeljena po spolu. 600 00:59:09,750 --> 00:59:13,041 Dakle, tvoji roditelji odobravaju dječaka? 601 00:59:14,625 --> 00:59:16,875 Da gospođo. - A što je s tobom? 602 00:59:19,875 --> 00:59:23,041 Što se dogodilo? Zbunjenost? 603 00:59:24,833 --> 00:59:26,416 Razlikujemo se po svojim ukusima. 604 00:59:26,916 --> 00:59:30,125 Znaš li što, on uživanja, 'methi parathas'. 605 00:59:31,208 --> 00:59:33,375 Njegovi hobiji su skijanje na ledu, rafting... 606 00:59:33,416 --> 00:59:35,125 ...podvodno ronjenje, jahanje. 607 00:59:37,083 --> 00:59:39,083 Nikad nisam ni probao jahati. 608 00:59:40,208 --> 00:59:41,291 Onda pokušajte sada. 609 00:59:44,250 --> 00:59:46,875 Iako vam se sviđanja i nesviđanja mogu razlikovati.. 610 00:59:47,208 --> 00:59:50,791 ...najvažnija stvar je koliko te voli. 611 00:59:52,375 --> 00:59:53,833 I voli te puno.. 612 00:59:54,791 --> 00:59:56,916 ... inače ne bi čekao te do sada. 613 00:59:59,500 --> 00:59:59,958 Izgled. 614 01:00:00,916 --> 01:00:04,583 Taj tip u crvenoj košulji, smeđem sakou, zar on nije taj? 615 01:00:34,250 --> 01:00:39,416 Neka tvoji roditelji odluče.. sta je dobro a sta lose... 616 01:00:40,500 --> 01:00:42,458 ...samo osjetiš trenutak. 617 01:00:46,166 --> 01:00:47,375 Idi draga moja.. 618 01:00:47,916 --> 01:00:50,166 ..blago puno sreće čeka vas.. 619 01:01:08,375 --> 01:01:11,208 Mogu li ti postaviti još jedno tipsko pitanje? 620 01:01:13,541 --> 01:01:17,500 Ako kažem..taj tip nisam mogao danas na posao.. 621 01:01:19,291 --> 01:01:20,875 ..da je nastavio čekati za njegovu curu... 622 01:01:22,458 --> 01:01:24,875 ..postaviti joj nekoliko pitanja. 623 01:01:25,708 --> 01:01:27,583 ..da je bolje upoznam. 624 01:01:29,416 --> 01:01:33,458 ..biti tu za nju.. kad zaboravlja stvari. 625 01:01:35,583 --> 01:01:37,375 ..i da je uzme u svoj život. 626 01:01:40,041 --> 01:01:41,708 Hoće li poći s njim? 627 01:02:27,833 --> 01:02:32,500 "Srce me je zaustavilo, Do sada sam se suzdržavao." 628 01:02:38,958 --> 01:02:43,583 "Srce me je zaustavilo, Do sada sam se suzdržavao." 629 01:02:44,916 --> 01:02:49,375 "Ali ljubav me pobijedila.. moja me ljubav osvojila." 630 01:02:50,125 --> 01:02:55,250 "Pronašao sam put u tvoj život." 631 01:02:55,625 --> 01:03:00,666 "Pronašao sam put u tvoj život." 632 01:03:12,500 --> 01:03:16,958 "Zašto si zaustavio svoje srce, zašto si se ograničio?" 633 01:03:18,000 --> 01:03:22,750 "Zašto si zaustavio svoje srce, zašto si se ograničio?" 634 01:03:23,958 --> 01:03:28,875 "Ljubav te osvojila, tvoja te ljubav osvojila." 635 01:03:29,208 --> 01:03:34,583 „Pronašao si put unutra moj život." 636 01:03:34,875 --> 01:03:39,875 „Pronašao si put unutra moj život." 637 01:03:40,291 --> 01:03:45,541 "...u tvoj život." 638 01:03:45,750 --> 01:03:50,958 "..u moj život." 639 01:06:03,958 --> 01:06:06,541 „U tvojoj se sreći krije moja sreća." 640 01:06:06,750 --> 01:06:08,958 "Smiješim se kad se ti smiješ." 641 01:06:09,125 --> 01:06:14,416 "Sviđa mi se što god ti voliš.. sada kada sam dio tebe." 642 01:06:20,666 --> 01:06:23,333 „U tvojoj se sreći krije moja sreća." 643 01:06:23,500 --> 01:06:25,666 "Smiješim se kad se ti smiješ." 644 01:06:25,916 --> 01:06:31,166 "Sviđa mi se što god ti voliš.. sada kada sam dio tebe." 645 01:06:32,000 --> 01:06:37,250 "Čekam te...samo tebe, Nitko se ne žali..ali ti." 646 01:06:37,291 --> 01:06:39,916 "Dođi k meni... nemoj otići." 647 01:06:40,166 --> 01:06:42,458 "...u tvoj život." - "..u moj život." 648 01:06:42,875 --> 01:06:53,416 „Pronašao sam put u tvoj život." 649 01:07:16,458 --> 01:07:21,500 "Naše misli su sada jedno.. ne mogu misliti dalje od tebe." 650 01:07:21,666 --> 01:07:27,041 "Tvoji snovi su i moji, Ovdje sam da ih ostvarim." 651 01:07:33,208 --> 01:07:38,125 "Naše misli su sada jedno.. ne mogu misliti dalje od tebe." 652 01:07:38,375 --> 01:07:43,541 "Tvoji snovi su i moji, Ovdje sam da ih ostvarim." 653 01:07:44,500 --> 01:07:49,791 "Čekam te...samo tebe, Nitko se ne žali..ali ti." 654 01:07:50,041 --> 01:07:52,583 "Dođi k meni... nemoj otići." 655 01:07:52,583 --> 01:07:55,041 "...u tvoj život." - "..u moj život." 656 01:07:55,291 --> 01:08:00,916 "..u moj život." 657 01:08:06,625 --> 01:08:11,291 "Srce me je zaustavilo, Do sada sam se suzdržavao." 658 01:08:12,708 --> 01:08:17,166 "Ali ljubav me pobijedila.. moja me ljubav osvojila." 659 01:08:17,916 --> 01:08:20,541 "Pronašao sam put u tvoj život." 660 01:08:20,541 --> 01:08:23,375 „Pronašao si put unutra moj život." 661 01:08:23,375 --> 01:08:26,000 "Pronašao sam put u tvoj život." 662 01:08:26,000 --> 01:08:28,833 „Pronašao si put unutra moj život." 663 01:08:29,083 --> 01:08:34,333 "...u tvoj život." 664 01:08:34,875 --> 01:08:40,125 "...u tvoj život." 665 01:08:59,208 --> 01:09:02,875 Dan poslije odlazim u Delhi. Tamo ću zaključiti dogovor. 666 01:09:03,875 --> 01:09:04,708 G. Nainsukh, trgovac drvom je ovdje. 667 01:09:04,875 --> 01:09:06,500 O da...gdje je on? 668 01:09:12,375 --> 01:09:14,958 Pozdrav gospodine.. Novac govori. 669 01:09:15,166 --> 01:09:18,375 Živio dugo i zaraditi milijune i milijarde. 670 01:09:20,416 --> 01:09:24,833 Dajući nam ovo ugovor o drvetu ste me kupili. 671 01:09:28,416 --> 01:09:30,708 Zašto traži drugdje, dok razgovaraš sa mnom? 672 01:09:31,416 --> 01:09:35,000 Osim slabog vida, i on je kosook. 673 01:09:35,333 --> 01:09:37,666 Ponudite tortu Svemogućem Premu. 674 01:09:38,666 --> 01:09:42,208 Ovaj kolač dolazi iz pećnica našeg hotela Love Boat.. 675 01:09:42,250 --> 01:09:44,250 ..to je ponos našeg grada. 676 01:09:46,250 --> 01:09:47,916 Dajte pozivnicu gospodinu prem. 677 01:09:49,250 --> 01:09:51,750 Gospodaru, 14. je veljače sutra.. 678 01:09:51,875 --> 01:09:54,375 Valentinovo, dan namijenjen zaljubljenima. 679 01:09:54,541 --> 01:09:56,916 ..i 5. obljetnica naš Brod ljubavi. 680 01:09:57,666 --> 01:09:59,166 Organizirao sam veliki stranka. 681 01:09:59,541 --> 01:10:01,375 Molim vas, pođite sa svojom ženom. 682 01:10:03,583 --> 01:10:04,333 Moja žena? 683 01:10:04,875 --> 01:10:08,166 Nisi mi to rekao sutra si išao u Delhi. 684 01:10:08,750 --> 01:10:10,041 rekao sam ti... 685 01:10:10,750 --> 01:10:12,041 Naravno da sam ti rekao. 686 01:10:13,875 --> 01:10:14,708 zar nisam 687 01:10:16,875 --> 01:10:19,125 Vratit ću se prije tebe rođendan. 688 01:10:22,250 --> 01:10:25,750 Mislio sam da ću dopustiti znaš nakon zabave za Valentinovo. 689 01:10:29,708 --> 01:10:32,666 Kad dječak i djevojčica su zaljubljeni... 690 01:10:32,916 --> 01:10:35,125 ..treba li izraziti svaki osjećaj svog srca prema njoj? 691 01:10:35,833 --> 01:10:39,291 Da, svaki osjećaj, svaka misao, svaka emocija.. 692 01:10:39,833 --> 01:10:42,250 ...iz minute u minutu djevojci. 693 01:10:43,083 --> 01:10:46,083 nevjerojatno! Baš kao Star News? - da 694 01:10:49,708 --> 01:10:50,666 Želim te poljubiti. 695 01:10:51,916 --> 01:10:52,333 Što? 696 01:10:53,208 --> 01:10:54,458 Samo izražavam osjećaj mog srca.. 697 01:10:55,458 --> 01:10:57,375 ..i tvoju haljinu s dubokim ovratnikom je nevjerojatno. 698 01:10:58,458 --> 01:11:00,375 A tvoja figura je.. 699 01:11:01,416 --> 01:11:04,000 ..sad ovo moraš čuti. Da ti šapnem? 700 01:11:17,000 --> 01:11:19,708 Prem Sir je ovdje. - Je li? 701 01:11:21,125 --> 01:11:25,583 Dobrodošli, Vaše Veličanstvo. Novac govori. 702 01:11:27,458 --> 01:11:29,500 Ovo je naš čuvar. 703 01:11:30,000 --> 01:11:31,166 Zašto to nisi ranije rekao? 704 01:11:31,375 --> 01:11:34,541 Koliko sam ti puta rekao prvo dati cvijeće. 705 01:11:34,583 --> 01:11:36,541 Žao mi je gospodine. - Sada dajte cvijeće. 706 01:11:42,250 --> 01:11:45,333 Kako ste gospođo Prem? Jesu li djeca otišla spavati? 707 01:11:46,666 --> 01:11:48,666 Da, sutra imaju školu. 708 01:12:30,208 --> 01:12:34,958 Dođi da zaboravimo na svijet vani i izgubiti se u svijetu ljubavi. 709 01:12:34,958 --> 01:12:37,083 Za koje smo ti i ja stvoreni.. 710 01:12:37,750 --> 01:12:41,625 Polovicu života provedemo tražeći za pravu ljubav.. 711 01:12:41,875 --> 01:12:45,375 ..i kada dobijemo pravu ljubav, zaboravljamo ga cijeniti. 712 01:12:45,708 --> 01:12:49,625 I ovo je jedna pritužba svih nas dame imaju protiv vas dečki. 713 01:12:49,833 --> 01:12:51,875 Vi ljudi ste jako sebični. Zar ne dame? 714 01:12:51,916 --> 01:12:53,416 Pravo. 715 01:12:55,250 --> 01:12:57,750 Halo...zašto vičeš 'Tačno'? 716 01:12:58,583 --> 01:13:00,000 Ono što je istina uvijek je istina. 717 01:13:00,541 --> 01:13:01,583 Ostavljaš me i odlaziš u Delhi. 718 01:13:02,291 --> 01:13:04,708 Ti si lažljivac..i tvoja ljubav je također laž. 719 01:13:07,125 --> 01:13:10,791 Gospodo, danas imamo 5 posebnih igara za vas. 720 01:13:10,916 --> 01:13:15,208 Onaj koji dobije najviše igara bit će pravi ljubavnik. 721 01:13:15,208 --> 01:13:18,541 I dat će mu krunu onu koju voli. 722 01:13:19,083 --> 01:13:22,791 Poklon za Valentinovo. 723 01:13:42,041 --> 01:13:46,791 Ovo su naše Sundernagar igre, iskusni igrači ovdje gube. 724 01:13:48,541 --> 01:13:55,458 Gospođo, kada sam podijelio sve svoje emocije, osjećaji i želje s tobom.. 725 01:13:55,791 --> 01:13:59,416 Dakle, prije nego što odem u Delhi, dopustite da vam pokažem ti koliko te volim. 726 01:14:01,916 --> 01:14:05,625 Okruniti svoju kraljicu, dobiti joj a Dar za Valentinovo, evo me! 727 01:14:08,333 --> 01:14:12,833 Ja sam Rustom, tata Khodus, majka Pillu. Stanovnik Cursrow Bauga. 728 01:14:12,833 --> 01:14:14,041 - Prem. - Bok, ja sam Rustom. 729 01:14:16,625 --> 01:14:18,541 - O Bože! - Auto čovjek? 730 01:14:18,750 --> 01:14:22,041 - Nemoj me udarati, nemoj me udarati. - Hajde brate. Valentinovo je. 731 01:14:25,416 --> 01:14:27,833 Dame i gospodo, koncentracija molim. 732 01:14:28,375 --> 01:14:30,291 Pravila igre su... 733 01:14:33,333 --> 01:14:34,666 Tabby, nemoj ih plašiti. 734 01:14:34,833 --> 01:14:39,375 Nema pravila! Sve je pošteno u ljubavi i ratu. Varanje je dozvoljeno! 735 01:14:41,333 --> 01:14:42,250 Gospodine, budite oprezni. 736 01:14:43,166 --> 01:14:47,541 Dakle, dođite jedan, dođite svi. Krenimo u prvi krug! 737 01:14:47,791 --> 01:14:52,041 U ovoj igri, svaki muškarac će ogrnuti a saree za njegovu lijepu djevojku. 738 01:14:52,458 --> 01:14:54,333 Ovako nešto, gledajte i učite. 739 01:14:55,708 --> 01:15:03,500 Saree na Ruby, saree na Ruby... 740 01:15:03,708 --> 01:15:05,416 Javed, ponašaj se pristojno. 741 01:15:06,333 --> 01:15:09,583 žao mi je Ali vidjelo se. 742 01:15:12,041 --> 01:15:14,000 Ohhh, P, Q, R, S, T... 743 01:15:14,125 --> 01:15:17,166 U redu, dečki! Onaj za drapiranje saree prvi pobjeđuje. 744 01:15:26,750 --> 01:15:28,125 Da se nisi usudio smijati. 745 01:15:31,666 --> 01:15:32,625 Gdje je nestalo? 746 01:15:40,041 --> 01:15:43,333 Pogledaj nas dječake! Gledajte i učite! 747 01:15:47,166 --> 01:15:49,291 Rustomji! Hej, sve je zašio! 748 01:15:49,500 --> 01:15:54,083 Hej, ja sam pobjeđivao u prošlosti 5 godina! Ovo je bawin (Parsi) mozak. 749 01:15:54,250 --> 01:15:55,708 Ovo je varanje! Varanje, varanje! ljudi, varanje! 750 01:15:55,958 --> 01:15:57,291 Varanje je dopušteno. 751 01:16:12,125 --> 01:16:14,416 Taj mali! Toliko vara! 752 01:16:16,375 --> 01:16:20,583 - Zar te nije sram? - Ne, nisam! ja nisam 753 01:16:21,291 --> 01:16:23,250 Osvetit ću se u sljedećem kolu. 754 01:16:24,791 --> 01:16:28,500 U ovoj igri će sve dame drže svoje cipele ovdje. 755 01:16:30,000 --> 01:16:36,291 Svaki čovjek mora pronaći cipelu, i natjerati njegovu djevojku da to nosi. 756 01:16:36,416 --> 01:16:39,416 Tko ovo napravi prvi pobjeđuje! kužiš 757 01:16:40,708 --> 01:16:43,666 Hajde, Pepeljugine cipele, molim te. 758 01:16:43,916 --> 01:16:44,875 Trči, Ruby! 759 01:17:03,458 --> 01:17:05,708 Hej, Rustom? Imate li kakvu ideju? 760 01:17:05,833 --> 01:17:08,041 Trebam li ti pokazati? 761 01:17:12,666 --> 01:17:13,833 Imaš dodatnu cipelu? 762 01:17:13,958 --> 01:17:17,458 - Ljut ili što? Ti varalice! - Cheatong? Zamješta se. 763 01:17:18,583 --> 01:17:22,291 Ovo nije pošteno! Zaustavite ga! 764 01:17:37,500 --> 01:17:39,958 Hej, jesi li vidio moje medalje? ja imam 2! 765 01:17:40,208 --> 01:17:42,375 Hej, Bawaji, kloni se ili ću nešto učiniti. 766 01:17:42,625 --> 01:17:44,833 - 5 godina neprekidno pobjeđujem. - Ti... 767 01:17:49,958 --> 01:17:55,333 Nisam li ti čak ni rekao stručnjaci ovdje ne mogu pobijediti. 768 01:17:56,583 --> 01:18:01,583 Gospođo, izgubio sam 2 utakmice. Ostala su mi još 3. 769 01:18:11,041 --> 01:18:15,041 Pa sad svaki heroj za svoju heroinu.. 770 01:18:15,333 --> 01:18:18,416 ..has o napraviti burger s ljubavlju. 771 01:18:20,416 --> 01:18:24,166 Pobjeđuje onaj tko prvi napravi burger! 772 01:18:24,375 --> 01:18:27,291 Što se kuha, momci! 773 01:18:32,875 --> 01:18:35,208 Makni ruke s mene. 774 01:18:35,208 --> 01:18:36,000 isključeno! 775 01:18:37,708 --> 01:18:39,500 Imate li i vi dodatni burger? 776 01:18:44,333 --> 01:18:48,458 Dakle, Prem se jako začudio? Ja sam čarobnjak za hamburgere. 777 01:18:48,458 --> 01:18:49,666 Vidiš, hamburger! 778 01:18:51,416 --> 01:18:52,375 Samosa? 779 01:18:54,458 --> 01:18:56,500 Haha! To je samosa. 780 01:18:56,500 --> 01:18:58,375 Dobavljač je upakirao pogrešnu narudžbu. 781 01:18:59,416 --> 01:19:01,291 Evo Bawaji, jedi sada samosu. 782 01:19:01,291 --> 01:19:02,541 I samo me gledaj! 783 01:19:08,916 --> 01:19:10,666 Draga, evo me. 784 01:19:40,333 --> 01:19:45,041 dobro! Dame i gospodo, prvi put u 5 godina da je netko osvojio bez varanja. 785 01:19:45,291 --> 01:19:46,583 Da! Mr. Love yourself! 786 01:19:46,708 --> 01:19:49,625 - Onaj s pravim raspoloženjem. - Gospodine Prem. 787 01:19:52,416 --> 01:19:56,375 Izgubio si! Vidite, pobijedio je bez varanja. 788 01:19:57,000 --> 01:20:00,458 Tako dobro. Pobjeđuješ za mene bez varanja sada. 789 01:20:00,833 --> 01:20:04,000 Upravo tako, Bawaji! Vrlo dobro. 790 01:20:05,208 --> 01:20:08,125 Hej, hamburger začepi. Tratinčico, cvijete moj, dođi ovamo. 791 01:20:08,250 --> 01:20:12,000 Ovako sam pobjeđivao u prošlosti 5 godina. Kako ću pobijediti bez varanja? 792 01:20:12,875 --> 01:20:15,125 Gospodine Rustom, nema varanja u ljubavi. 793 01:20:15,708 --> 01:20:19,250 Da. Morate pobijediti bez varanja. 794 01:20:21,125 --> 01:20:22,541 Oh, ne! gospodine... 795 01:20:23,291 --> 01:20:29,708 U ovoj igrici će svaki Romeo nositi narukvicu na njihovu oku i potražiti svoju Juliet. 796 01:20:29,958 --> 01:20:31,750 - Ovako. - Juliet? 797 01:20:32,208 --> 01:20:33,666 A onda, ovako... 798 01:20:34,666 --> 01:20:35,333 - Ovako... - Juliet? 799 01:20:35,958 --> 01:20:39,000 Hej Ruby, ti si dobra djevojka, a ne škakljiva djevojko! Ponašaj se pristojno. 800 01:20:39,291 --> 01:20:41,125 Oprosti, samo sam objašnjavao. 801 01:20:41,666 --> 01:20:44,166 Trebam li i ja nešto objasniti... 802 01:20:44,916 --> 01:20:47,125 Hajde, dame! Postrojiti se. 803 01:20:50,875 --> 01:20:54,333 Kako će se to dogoditi bez varanja? Javed, pomozi mi, molim te. 804 01:20:54,416 --> 01:20:55,416 pomoći? 805 01:20:56,041 --> 01:21:02,041 Imate 5 godina iskustva, zašto Bojiš li se? Koristi ovaj nos. 806 01:21:02,291 --> 01:21:03,208 Nos? 807 01:21:05,041 --> 01:21:06,125 Miris žene. 808 01:21:26,875 --> 01:21:29,208 Tratinčica! Pobijedili smo, pobijedili smo. 809 01:21:29,500 --> 01:21:31,458 Duffer! Nisi pobijedio, izgubio si. 810 01:21:34,041 --> 01:21:35,791 Hej Daisy, zašto si ošamarila... 811 01:21:36,375 --> 01:21:39,833 Ruby teta? Tratinčica? Što se upravo dogodilo? 812 01:21:42,666 --> 01:21:47,416 Prem, ljubav je srcem, a ne očima. 813 01:21:47,958 --> 01:21:51,291 - Javed, volim ovo! - Volim samopouzdanje. 814 01:22:30,750 --> 01:22:31,791 Ruby... 815 01:22:35,041 --> 01:22:37,666 Sanjana, nikad ne skrivaj ljubav. 816 01:22:43,291 --> 01:22:47,791 A sada predstavljam posljednju današnju igru. 817 01:22:57,791 --> 01:23:02,541 Prijatelji, prava ljubav se ne izražava samo na Valentinovo. 818 01:23:03,291 --> 01:23:05,958 Znak prave ljubavi živi s tobom. 819 01:23:06,500 --> 01:23:09,750 Gospodo, sada budite oprezni. 820 01:23:10,750 --> 01:23:17,083 Naša posljednja igra će vas spojiti svom partneru za cijeli život. 821 01:23:17,625 --> 01:23:20,041 Stoga razmislite o tome prije igranja. 822 01:23:20,875 --> 01:23:24,666 Jeste li spremni za ovo? 823 01:23:25,291 --> 01:23:26,791 Kakva je sad ovo dječja igra? 824 01:23:27,333 --> 01:23:30,166 A sada predstavljamo Tattoo Round. 825 01:23:33,333 --> 01:23:38,208 Morate se otisnuti tintom ime voljene na tvojoj ruci zauvijek.. 826 01:23:39,291 --> 01:23:44,291 U svakom trenutku tvog života, sreća ili očaj, to će ostati s vama. 827 01:23:44,916 --> 01:23:47,291 I nikada ga nećete moći ukloniti. 828 01:23:48,458 --> 01:23:50,000 Kao tvoja ljubav. 829 01:23:50,625 --> 01:23:56,750 Onaj koji ima žara da ostane zajedno doživotno..bit će pobjednik. 830 01:24:05,500 --> 01:24:06,583 Trebamo li započeti igru ​​gospodo? 831 01:24:10,416 --> 01:24:11,458 momci? 832 01:24:19,708 --> 01:24:25,583 Zašto nam ovo treba? Vaše ime je napisano svejedno preko mog srca. Vidjeti? 833 01:24:25,791 --> 01:24:29,833 Kukavica. znala sam. Bojiš se obvezati se za cijeli život. 834 01:24:30,000 --> 01:24:30,833 Ne, gluposti! 835 01:24:31,291 --> 01:24:35,583 Nikad me nisi volio. Udala si me samo za uzmi tatin novac. 836 01:24:35,833 --> 01:24:37,375 - Zašto radiš... - Ne diraj me. 837 01:24:37,583 --> 01:24:41,625 Ne diraj me? Moj cvijet, moja tratinčica? Ja sam tvoj vrt gdje ideš? 838 01:25:16,458 --> 01:25:17,500 Koje ime želite napisati tintom? 839 01:25:21,208 --> 01:25:22,166 Sanjana. 840 01:26:22,708 --> 01:26:26,541 Sada najvažnije pitanje dana. 841 01:26:27,375 --> 01:26:31,791 Miss Valentine..netko voli te puno. 842 01:26:33,208 --> 01:26:34,166 ..bez zahtjevanja bilo čega. 843 01:26:34,541 --> 01:26:35,791 ..bez traženja bilo čega. 844 01:26:35,916 --> 01:26:38,208 Povezao je sve svoje s tobom. 845 01:26:39,041 --> 01:26:43,833 Danas...na Valentinovo, on dao ti je jako lijep poklon.. 846 01:26:45,166 --> 01:26:49,916 Danas, želite li i njemu nešto pokloniti? 847 01:26:56,791 --> 01:26:57,708 Što god poželi. 848 01:27:00,583 --> 01:27:03,250 Ne ovako Sanjana..mora biti divlje. 849 01:27:07,666 --> 01:27:09,333 Oprosti brate..sarmantni princ.. 850 01:27:09,666 --> 01:27:11,458 ..hoćeš li, molim te, doći gore ovdje? 851 01:27:16,541 --> 01:27:24,750 „Od tebe je živost otkucaja mog srca." 852 01:27:25,875 --> 01:27:34,291 "Uzmi od mene suvenir ljubavi." 853 01:27:35,375 --> 01:27:43,791 "Sanjana..voli te." 854 01:27:44,625 --> 01:27:56,833 „Uzmi... što god želiš od mene.' 855 01:28:24,458 --> 01:28:27,458 "Ti si ljubav,...što će Dajem ti osim ljubavi." 856 01:28:30,583 --> 01:28:34,333 "Ja sam tvoja ljubav,..šta će Dajem ti osim ljubavi." 857 01:28:37,250 --> 01:28:44,416 „Zajedno smo i ljubav se provlači kroz sve." 858 01:29:07,625 --> 01:29:10,708 "Voliš me, volim te.. Kako drugačije uzvratiti svoju ljubav?" 859 01:29:13,750 --> 01:29:18,958 "Voliš me, volim te.. Kako drugačije uzvratiti svoju ljubav?" 860 01:29:20,375 --> 01:29:27,708 „Zajedno smo i ljubav se provlači kroz sve." 861 01:30:19,583 --> 01:30:22,500 "Budimo u zagrljaju." 862 01:30:22,666 --> 01:30:24,916 "..biti u zagrljaju." 863 01:30:27,750 --> 01:30:33,625 "Zaboravimo sve svjetovne brige." - "...zaboravite svjetovne brige." 864 01:30:36,500 --> 01:30:42,875 "Ja sam pijan, ovaj trenutak me nosi.." 865 01:30:43,541 --> 01:30:45,916 "...odnosi." 866 01:30:46,541 --> 01:30:53,791 „Zajedno smo i ljubav se provlači kroz sve." 867 01:31:45,958 --> 01:31:51,375 "Mogu li danas nešto reći?" - "Reci to šapatom." 868 01:31:53,833 --> 01:31:59,291 "Mogu li ti nešto pokloniti danas?" - "Daj, ali krišom." 869 01:32:02,666 --> 01:32:12,708 "Mlad sam i tvoj sam, O ljubavi moja." 870 01:32:20,708 --> 01:32:28,250 „Zajedno smo i ljubav se provlači kroz sve." 871 01:33:28,000 --> 01:33:30,291 Hej, imamo e-mail od Roopa, iz Amerike. 872 01:33:30,708 --> 01:33:33,500 "Ljubljena sestra." 873 01:33:34,833 --> 01:33:37,833 Daj da pročitam...draga moja. 874 01:33:47,375 --> 01:33:49,458 Roopa sigurno jedva čeka saznati.. 875 01:33:49,666 --> 01:33:50,666 ..što se dogodilo, o savezu. 876 01:33:51,166 --> 01:33:55,250 Slušaj, uzmi telefon Premove majke broj od Roopa.. 877 01:33:56,250 --> 01:33:58,250 ..morat ćemo razgovarati nju također. 878 01:33:58,833 --> 01:34:01,291 Uredit ćemo rano vjenčanje datum. 879 01:34:01,833 --> 01:34:04,416 Tvoje 'razmislimo o tome' stav neće poslužiti. 880 01:34:07,083 --> 01:34:08,500 Što je Roopa napisala? 881 01:34:10,750 --> 01:34:18,500 Ona piše: Prem Kumar je morao zaobići u Japan iznenada, na hitan posao.. 882 01:34:20,708 --> 01:34:23,333 ...zato nije uspio u Sundernagar. 883 01:34:25,708 --> 01:34:28,375 Sada dolazi dan poslije. 884 01:34:30,333 --> 01:34:31,333 Kakva je ovo šala? 885 01:34:36,583 --> 01:34:40,333 Prem Kumar je morao skrenuti do Japan za neki hitan posao. 886 01:34:40,791 --> 01:34:42,708 ..zato nije stići do Sundernagara. 887 01:34:44,000 --> 01:34:45,375 Sada stiže dan poslije. 888 01:34:46,958 --> 01:34:48,916 Zar Prem Kumar tek dolazi... 889 01:34:49,583 --> 01:34:54,250 ...onda, tko je ovo? 890 01:35:06,166 --> 01:35:09,541 vjeruj mi.. nema razloga za brigu. 891 01:35:10,625 --> 01:35:13,166 Roopa je sigurno krivo shvatila. 892 01:35:13,458 --> 01:35:15,458 Odmah ću je nazvati i sve razjasniti. 893 01:35:16,291 --> 01:35:17,291 Da..nazovi je odmah. 894 01:35:19,000 --> 01:35:21,291 Obični Pinky dragi.. 895 01:35:26,125 --> 01:35:30,375 Blago tebi draga... idemo na tvoj e-mail. 896 01:35:30,750 --> 01:35:35,416 Tata, bili smo na odmoru na zapadnu obalu proteklih nekoliko dana. 897 01:35:35,625 --> 01:35:39,166 Nikada nismo saznali za promjena u planu Prema Kumara. 898 01:35:39,458 --> 01:35:42,125 Tek kad smo se vratili, jesmo saznao za njegov put u Japan. 899 01:35:42,541 --> 01:35:46,041 Bilo mu je žao što nije obavijestio ti ranije. 900 01:35:46,458 --> 01:35:48,458 Sada sigurno dostiže dan poslije sutra. 901 01:35:54,125 --> 01:35:55,416 Što je bilo tata? 902 01:35:56,041 --> 01:35:57,541 Pa stvar je u tome... 903 01:35:59,375 --> 01:36:00,458 Stvar je u tome.. 904 01:36:00,916 --> 01:36:03,166 ..da postoji varalica ovdje koji se predstavljao kao Prem. 905 01:36:03,916 --> 01:36:04,708 Što to govoriš? 906 01:36:05,125 --> 01:36:08,166 Da, odsjeo je s nama od dva tjedna. 907 01:36:08,500 --> 01:36:09,833 Čak ide i u Premov ured. 908 01:36:10,125 --> 01:36:11,791 Ukratko, zauzeo je Premovo mjesto u svakom pogledu..i... 909 01:36:11,958 --> 01:36:15,375 ...on i Sanjana su bili provodeći većinu vremena zajedno. 910 01:36:16,083 --> 01:36:17,250 Ponašajte se razumno. 911 01:36:18,583 --> 01:36:19,916 Da... Roopa. 912 01:36:20,291 --> 01:36:21,791 Reci mami da ne brine. 913 01:36:21,833 --> 01:36:24,625 saznat ću odmah, koji je došao na mjesto Prem Kumara. 914 01:36:25,000 --> 01:36:27,333 Čekat ćemo vaš poziv. 915 01:36:27,833 --> 01:36:29,708 Shambhu.. 916 01:36:29,875 --> 01:36:32,208 Da gospođo. - Otvori spremište. 917 01:36:32,375 --> 01:36:34,041 Soba gospodina Prema? - da 918 01:36:38,083 --> 01:36:40,375 gospođo. - Možete ići. 919 01:37:05,791 --> 01:37:09,250 sta to radis - Pretražujem njegove stvari. 920 01:37:15,791 --> 01:37:17,333 Reci mi kako se zove. 921 01:37:29,916 --> 01:37:30,958 Prem Kishen. 922 01:37:33,041 --> 01:37:35,083 To znači na mjestu Prem Kumar.. 923 01:37:35,875 --> 01:37:37,333 ...prem Kishen je došao ovamo. 924 01:37:41,958 --> 01:37:43,625 Za sve si ti kriv. 925 01:37:44,291 --> 01:37:47,208 Ne ispitujući njegovu punu ime, doveo si bilo koga kući. 926 01:37:48,750 --> 01:37:53,000 Bože dobri! tko je on Što on radi? 927 01:37:53,708 --> 01:37:56,541 Odakle je došao? Nemamo pojma uopće. 928 01:37:56,541 --> 01:37:59,000 I naša kći je vani sa ovim strancem... 929 01:37:59,000 --> 01:38:01,916 ..do dva u noći. 930 01:43:49,458 --> 01:43:52,458 Da, Roopa, reci mi. 931 01:43:52,875 --> 01:43:54,583 Sve sam saznao. 932 01:43:54,833 --> 01:43:57,625 Dječak po imenu Prem Kishen ima dođi tamo. 933 01:43:57,916 --> 01:44:02,083 On je poslovni razvoj Direktor u Premovoj tvrtki. 934 01:44:02,541 --> 01:44:05,041 Bio je Prem Kumarov kolega na koledžu, u Indiji. 935 01:44:05,416 --> 01:44:08,375 Prem Kumar je pomogao nekolicini prijatelji.. 936 01:44:08,541 --> 01:44:11,083 ..dajući im posao i poziciju. 937 01:44:12,583 --> 01:44:14,333 Prem Kumar nije mogao sići.. 938 01:44:14,625 --> 01:44:16,208 ..pa je umjesto njega poslao Prema Kishena. 939 01:44:16,375 --> 01:44:20,541 Tata, upoznao sam ovog dečka. Došao je i kod nas. 940 01:44:20,916 --> 01:44:23,708 On je pristojan dečko. - Ali pogrešan dječak. 941 01:44:24,500 --> 01:44:30,833 Što da kažem Roopa? Stalno ga je hvalio u Sanjaninom prisustvu. 942 01:44:31,333 --> 01:44:33,833 Često su se sretali. 943 01:44:34,166 --> 01:44:36,291 Sanjana je izgubila srce zbog njega. 944 01:44:36,625 --> 01:44:38,916 Ne mama..Trebali bismo objasniti stvari do Sanjana. 945 01:44:39,291 --> 01:44:40,916 Uzeo sam sve ovo a malo dalje. 946 01:44:41,416 --> 01:44:45,416 Razgovarao sam s majkom Prema Kumara o Sanjani. 947 01:44:45,625 --> 01:44:47,833 Lajkala je Sanjanine fotografije. 948 01:44:48,125 --> 01:44:51,458 I tako ona dolazi s Premom Kumarom, vidjeti Sanjana. 949 01:44:51,625 --> 01:44:55,333 Što? Dolazi li i ona? 950 01:44:55,625 --> 01:44:59,875 Da, izgleda kao Prem I Kumaru su se svidjele Sanjanine fotografije. 951 01:45:00,500 --> 01:45:04,916 Molimo zamolite Sanjanu zaboravi sve što se dogodilo. 952 01:45:05,208 --> 01:45:06,750 Rijetko nailazimo na takve prijedloge.. 953 01:45:07,125 --> 01:45:10,291 Ne brini, hoću objasni sve Sanjani. 954 01:45:10,833 --> 01:45:14,250 Bogu hvala! spoznali smo o istini u pravo vrijeme. 955 01:45:14,583 --> 01:45:17,000 Sigurno ćemo dočekati u zračnoj luci. 956 01:45:17,833 --> 01:45:19,208 Ovaj put..idem sam. 957 01:45:19,500 --> 01:45:21,916 Zbogom... i živi dugo, draga. 958 01:45:23,416 --> 01:45:26,208 Slušaj što namjeravaš reći Sanjani? 959 01:45:28,333 --> 01:45:29,708 Ništa. 960 01:45:30,916 --> 01:45:32,916 Namjeravate sakriti istinu od tvoje kćeri? 961 01:45:33,666 --> 01:45:36,250 Pogledaj... ove djevojke dani su ludi. 962 01:45:36,500 --> 01:45:37,666 Ako se Sanjani kaže istina.. 963 01:45:37,708 --> 01:45:40,625 Ona će to glatko odbiti čak i upoznati Prema Kumara. 964 01:45:41,708 --> 01:45:44,083 Neka upozna Prema Kumara nesvjesno. 965 01:45:44,208 --> 01:45:47,916 I vidi samo...kako je zaboravila varalica za nekoliko dana. 966 01:45:48,416 --> 01:45:51,666 Prem Kishen također je a jako drag dečko. 967 01:45:54,125 --> 01:45:56,375 Bože dobri! Jeste li izgubili svoju osjetila? 968 01:45:56,666 --> 01:45:58,666 Kako možete usporediti stanje od vlasnika... 969 01:45:58,666 --> 01:46:02,500 ..onoj običnoj radnik u svojoj firmi. 970 01:46:02,625 --> 01:46:04,583 Novac nije sve na ovom svijetu. 971 01:46:04,791 --> 01:46:06,541 za Boga miloga, samo šuti. 972 01:46:06,875 --> 01:46:10,291 Sada bi ovaj Prem Kishen bio izbačen što prije. 973 01:46:10,583 --> 01:46:12,583 Ne želim ga ovdje još jednu minutu. 974 01:46:17,000 --> 01:46:22,291 Papa, još si budan. - Nema struje. 975 01:46:22,666 --> 01:46:26,541 Zajednički ujak..I odvest će vas u vožnju. 976 01:46:26,833 --> 01:46:31,500 ne hvala. Kako je bilo na zabavi? - Bilo je super, tata, tako sam sretan. 977 01:46:31,958 --> 01:46:34,958 Uđi unutra...promijeni svoje odjeća. - Da mama. 978 01:46:42,000 --> 01:46:44,166 Dobili smo e-poruku od Roope koja... 979 01:46:44,375 --> 01:46:47,958 ..Prem Kumar i njegova majka dolaze ovamo dan poslije. 980 01:46:48,541 --> 01:46:51,833 Šef dolazi dan poslije i tako i gospođo. Wow! 981 01:46:56,083 --> 01:46:59,750 Teta, tu si uhvatio te. Pogodite tko dolazi ovamo dan poslije? 982 01:46:59,958 --> 01:47:02,208 Šef naše tvrtke i njegova mama. 983 01:47:02,375 --> 01:47:04,000 Bit ćete vrlo sretni upoznati ih. 984 01:47:04,208 --> 01:47:05,958 Oni će ostati kod nas seoska kuća. 985 01:47:06,125 --> 01:47:11,208 ..i moraš uzeti dobro se brinuti za njih. Bez isprika. 986 01:47:15,500 --> 01:47:17,416 Bože dobri! - U juhi smo. 987 01:47:19,083 --> 01:47:21,375 Van... presvlačim se. 988 01:47:26,250 --> 01:47:29,750 Da uđem na trenutak? - Začepi! što hoćeš 989 01:47:30,125 --> 01:47:32,875 Vrlo važan gost moj dolazi dan poslije.. 990 01:47:33,250 --> 01:47:34,166 ..ali ja odlazim u Delhi sutra. 991 01:47:34,541 --> 01:47:37,000 Dakle, morat ćete mu se posvetiti i pokaži mu okolo... 992 01:47:37,208 --> 01:47:40,916 ..i dobro se brinuti za njega. Pravo? 993 01:47:41,958 --> 01:47:44,375 nemam vremena 994 01:47:45,583 --> 01:47:48,291 On je vaš gost. Ti se pobrini za njega. 995 01:47:48,833 --> 01:47:50,250 Je li tako? 996 01:47:51,875 --> 01:47:52,708 Da uđem? 997 01:47:53,416 --> 01:47:54,416 Izazivam te. 998 01:48:05,666 --> 01:48:07,875 Vas? - Zip je otvoren. 999 01:48:08,708 --> 01:48:12,291 Molim te daj mi da vidim, to je jako slatka spavaćica. 1000 01:48:13,291 --> 01:48:15,958 Kako se usuđuješ gurati me? 1001 01:48:15,958 --> 01:48:17,375 Vidio sam...Vidio sam. 1002 01:48:26,708 --> 01:48:29,500 Pa tko je ovaj specijalni gost tvoja? 1003 01:48:31,375 --> 01:48:33,333 Gdje da počnem? 1004 01:48:33,833 --> 01:48:36,000 On je moj prijatelj, filozof i vodič. Moje sve. 1005 01:48:37,250 --> 01:48:38,916 Mogu dati život za njega. 1006 01:48:39,791 --> 01:48:40,916 o da 1007 01:48:43,375 --> 01:48:45,208 Možemo li ući u gnijezdo od zaljubljene ptičice? 1008 01:48:45,916 --> 01:48:47,458 hej Nisam li poslao sve hoćeš li jesti sladolede? 1009 01:48:48,208 --> 01:48:50,625 Jeli smo sladolede, kokice, napolitanke sve. 1010 01:48:51,250 --> 01:48:54,708 Onda sjedi ovdje i uči. I vama će trebati obuka. 1011 01:48:55,000 --> 01:48:57,791 Kakvo smeće? - Common Ruby, klikni na našu sliku. 1012 01:49:04,208 --> 01:49:10,583 Uobičajeno...vrijeme je za rastanak svom ljubavniku. 1013 01:49:12,791 --> 01:49:15,541 hej kamo ideš Zašto nam se ne pridružiš? - Ne. 1014 01:49:31,750 --> 01:49:33,416 Mogu li te pitati još jedno tip pitanje? 1015 01:49:34,750 --> 01:49:35,666 Što je to? 1016 01:49:40,291 --> 01:49:42,125 Zašto djevojke to nose slatke spavaćice u noći? 1017 01:49:43,458 --> 01:49:44,291 Kakvo smeće! 1018 01:50:07,041 --> 01:50:10,583 Čuvaj mog gosta. Pokaži mu okolo. 1019 01:50:10,958 --> 01:50:12,375 Pozovite ga u svoju kulturnu program također. 1020 01:50:13,375 --> 01:50:14,958 I zapamti da ti nedostajem također. 1021 01:50:15,583 --> 01:50:19,416 I zapamti da ti nedostajem također. 1022 01:50:34,583 --> 01:50:36,708 Vaš Sundernagar je lijepo mjesto. 1023 01:50:37,041 --> 01:50:38,875 Postalo je ljepše tvojim dolaskom. 1024 01:50:39,291 --> 01:50:41,041 Ovo je moja mlađa kći, Sanjana. 1025 01:50:42,333 --> 01:50:43,166 Bog vas blagoslovio. 1026 01:50:46,083 --> 01:50:50,250 nalazim te točno kako te je Roopa opisala. 1027 01:50:51,125 --> 01:50:53,166 Ovo je moj Sin. Prem? 1028 01:51:19,000 --> 01:51:19,791 Da gospođo. 1029 01:51:20,083 --> 01:51:22,750 g. Johnny Singh, Zašto si još uvijek u autu? 1030 01:51:22,958 --> 01:51:25,250 Molim te spasi me ovoga komandos. 1031 01:51:25,958 --> 01:51:30,041 Prestani Johnny. Miran. 1032 01:51:30,875 --> 01:51:32,166 Molim vas izađite - da 1033 01:51:33,541 --> 01:51:34,833 Ne, ovdje mi je dobro. 1034 01:51:35,625 --> 01:51:36,791 Zašto danas toliko laje? 1035 01:51:36,833 --> 01:51:38,583 Točno. Samo sam ga poželjela dobra večer 1036 01:51:39,791 --> 01:51:42,375 Ne, rekao sam još nešto. Rekao sam da sam P.A. Prema Kumara... 1037 01:51:42,583 --> 01:51:45,666 ..Došao sam iz Amerike a moje ime je Johnny..izgubio ga je. 1038 01:51:46,416 --> 01:51:48,333 Dragi g. Johnny, njegovo ime je i Johnny. 1039 01:51:48,500 --> 01:51:52,000 Mislio je da jesi ismijavati ga. Molim te dođi. 1040 01:51:52,666 --> 01:51:58,416 Oh! I on je Johnny? Johnny, molim te, nemoj lajati na Johnnyja. 1041 01:52:05,708 --> 01:52:07,458 Molim vas, uzmite ovu tetu. 1042 01:52:07,833 --> 01:52:11,500 Dakle, želite učiti Dječja psihologija? - da 1043 01:52:11,875 --> 01:52:14,083 o ne! tek će se udati sada. 1044 01:52:15,583 --> 01:52:17,083 Ovo je prilično nepravedno s tvoje strane.. 1045 01:52:17,375 --> 01:52:18,875 ..svaka se djevojka jednog dana mora udati. 1046 01:52:19,083 --> 01:52:22,000 Ali to ne znači da joj želje ostanu neispunjene. 1047 01:52:22,916 --> 01:52:24,666 U redu. Učite koliko želite do. 1048 01:52:24,833 --> 01:52:26,666 Uzmi neke od ovih duboko pržene grickalice. 1049 01:52:26,916 --> 01:52:29,375 Ne molim te. Već se debljam. 1050 01:52:29,625 --> 01:52:32,083 Nema šanse! tako si vitka i dotjerana. 1051 01:52:32,875 --> 01:52:36,416 Idi nazovi Prema Kumara za popodnevni čaj. 1052 01:52:36,750 --> 01:52:38,500 Uzmite prženu u dubokom ulju grickalice. 1053 01:52:52,875 --> 01:52:54,208 Šefe... popodnevni čaj je služio. 1054 01:52:57,041 --> 01:52:58,666 Šefe...poslužuje se čaj za večeru. 1055 01:53:02,541 --> 01:53:03,791 Hej...poslužen je čaj za popodnevni obrok. 1056 01:53:07,458 --> 01:53:09,333 Oprostite gospodine. Glupi Johnny. Budalasti Johnny. Idiot Johnny. 1057 01:53:09,541 --> 01:53:10,458 Psić Johnny. 1058 01:53:16,500 --> 01:53:19,875 Bravo Johnny. Sretan Johnny. Pametni Johnny. 1059 01:53:20,541 --> 01:53:23,125 slatki Johnny. Radi kvragu s Johnnyjem. 1060 01:53:24,291 --> 01:53:25,500 Johnny ide k vragu. 1061 01:53:37,541 --> 01:53:39,916 Došlo je do iznenadne promjene u mojim planovima putovanja da dođem ovamo. 1062 01:53:40,375 --> 01:53:43,250 Žao mi je, nisam mogao obavijestiti vas. - To je u redu. 1063 01:53:44,500 --> 01:53:50,083 Donijela sam vam neke najnovije knjige o izdavačkoj djelatnosti. 1064 01:53:50,916 --> 01:53:53,458 ...nadam se da bi ti mogli biti od koristi. Samo trenutak. 1065 01:54:10,291 --> 01:54:13,083 Hej Johnny! prijatelju sobni partner. 1066 01:54:13,458 --> 01:54:15,958 Hej Prem...ti stari bitango. 1067 01:54:18,583 --> 01:54:20,583 dobro sam Ti si dobro. Samo razgovaraj sa šefom. 1068 01:54:26,208 --> 01:54:27,500 Dobro došao u Indiju, šefe. 1069 01:54:31,125 --> 01:54:33,875 Vidio sam stranicu dok sam dolazio aerodrom..savršen je. 1070 01:54:36,000 --> 01:54:36,708 Možete ići naprijed. 1071 01:54:36,791 --> 01:54:37,500 Hvala gospodine. 1072 01:54:37,625 --> 01:54:39,708 Vidi samo kako brzo, ovaj projekt se završava. 1073 01:54:41,166 --> 01:54:44,916 Bilo je dobro čuti tvoj glas danas. 1074 01:54:45,875 --> 01:54:48,083 Hmmm...razgovaraj s mamom. 1075 01:54:50,958 --> 01:54:52,583 Gospođo...Dobro veče. 1076 01:54:53,291 --> 01:54:55,583 Ovo nije u redu. Mi smo tu, a ti nedostaješ. 1077 01:54:56,041 --> 01:54:58,583 Ne mogu pomoći. Šef nam daje toliko posla. 1078 01:54:59,125 --> 01:55:01,958 Oženi ga..onda hoće zauzeti se kod kuće. 1079 01:55:03,458 --> 01:55:07,666 Ovaj put ću se pobrinuti da pristane. 1080 01:55:13,458 --> 01:55:18,750 Bože dobri! Zašto biste smetati oko kuhanja? 1081 01:55:19,458 --> 01:55:22,791 Sve dok si ovdje, večerat ćeš kod nas.. 1082 01:55:22,958 --> 01:55:24,416 Oprostite što vas prekidam... 1083 01:55:25,000 --> 01:55:27,458 ..kad god je moj šef sa svojom mamom.. 1084 01:55:27,625 --> 01:55:29,875 ..uživa u hrani kuhana samo od nje. 1085 01:55:30,000 --> 01:55:32,583 U svakom slučaju, on je introvert, uopće ne tulumari. 1086 01:55:32,750 --> 01:55:36,250 Ne mota li se s prijateljima ili otići u restoran? 1087 01:55:37,875 --> 01:55:39,333 On nema prijatelja družiti se s 1088 01:55:40,500 --> 01:55:42,583 Nema prijatelja..nema neprijatelja. 1089 01:55:43,458 --> 01:55:46,291 Nema prepuštanja...bez želja. 1090 01:55:53,500 --> 01:55:56,041 Čini se da Prem Kumar ima vrlo nježno srce. 1091 01:55:56,500 --> 01:56:00,166 Nadam se da će doći po Sanjanski kulturni program. 1092 01:56:00,708 --> 01:56:03,125 On će sigurno doći. Osobno ću ga pozvati. 1093 01:56:12,583 --> 01:56:13,000 uđi. 1094 01:56:20,333 --> 01:56:22,333 Formalno nismo bili uveden do sada. 1095 01:56:22,750 --> 01:56:23,583 Moje ime je Sanjana. 1096 01:56:24,750 --> 01:56:26,583 Bok..ja sam Prem. 1097 01:56:29,208 --> 01:56:31,000 Imamo kulturnu program na našem koledžu danas.. 1098 01:56:31,625 --> 01:56:34,083 ..dobrotvorna akcija je bila organiziran za djecu bez roditelja. 1099 01:56:35,250 --> 01:56:37,583 Mi bivši studenti smo radili naše srce za ovu emisiju. 1100 01:56:37,833 --> 01:56:40,625 Bit ću zaista sretan, ako mogao bi doći na predstavu. 1101 01:56:56,916 --> 01:56:58,500 Pokušajte izaći iz svoje ljuske.. 1102 01:56:59,458 --> 01:57:02,250 ..možda ovdje nađeš prijatelja. 1103 01:57:09,083 --> 01:57:09,958 Neće doći. 1104 01:57:11,000 --> 01:57:11,916 On će sigurno doći. 1105 01:57:46,208 --> 01:57:49,208 – On je jedini koga moje oči vide. 1106 01:57:50,208 --> 01:57:53,458 "On je u svakom mom dahu." 1107 01:57:54,750 --> 01:57:58,041 "Njegovo ime je sve što imam na usnama." 1108 01:57:58,916 --> 01:58:02,125 "On je sve o čemu želim razgovarati." 1109 01:58:03,541 --> 01:58:11,541 "Jesam....Sigurno jesam.. pun ljubavi prema njemu." 1110 01:58:11,875 --> 01:58:19,250 „Što treba ovo ludo srce učiniti sada?" 1111 01:58:20,833 --> 01:58:24,583 "Matram... sigurno mantram njegovo ime s ljubavlju..cijelo vrijeme." 1112 01:58:25,041 --> 01:58:29,041 "Matram... sigurno mantram njegovo ime s ljubavlju..cijelo vrijeme." 1113 01:58:29,208 --> 01:58:32,875 "Što bi sada ovo ludo srce trebalo učiniti?" 1114 01:58:33,041 --> 01:58:36,750 „Što može ovo ludo srce učiniti sada?" 1115 01:58:37,583 --> 01:58:40,791 – On je jedini koga moje oči vide. 1116 01:58:41,833 --> 01:58:45,458 "On je u svakom mom dahu." 1117 01:59:20,583 --> 01:59:27,583 "Vidim njegovo lice, u svakom licu." 1118 01:59:29,000 --> 01:59:34,916 – U svakom imenu čujem njegovo ime. 1119 01:59:37,666 --> 01:59:44,875 "Svaku pjesmu koju pjevam, Pjevam za njega." 1120 01:59:46,166 --> 01:59:51,541 "Njegova ljubav ispunjava moja osjetila." 1121 01:59:54,708 --> 01:59:58,041 "On je jedini kojemu pripadam." 1122 01:59:58,750 --> 02:00:01,875 – On je taj o kojem sanjam. 1123 02:00:03,125 --> 02:00:06,583 "On je taj... kojeg obožavam." 1124 02:00:07,500 --> 02:00:11,041 "On je taj kojeg cijenim." 1125 02:00:11,916 --> 02:00:16,166 “Ukrasila sam se za moju ljubav." 1126 02:00:16,333 --> 02:00:20,250 — Ukrasila sam se njegovom ljubavlju. 1127 02:00:20,666 --> 02:00:24,500 "Što bi sada ovo ludo srce trebalo učiniti?" 1128 02:00:24,916 --> 02:00:28,458 – Što sad može ovo ludo srce? 1129 02:00:28,958 --> 02:00:32,125 "Njegovo ime je sve što imam na usnama." 1130 02:00:33,125 --> 02:00:37,000 "On je sve o čemu želim razgovarati." 1131 02:01:00,291 --> 02:01:01,541 Što je bilo? Zašto si izašao? 1132 02:01:02,750 --> 02:01:06,666 Nismo učinili pravu stvar do skrivanje istine od Sanjane. 1133 02:01:06,958 --> 02:01:07,666 kako to misliš 1134 02:01:08,541 --> 02:01:11,583 Zar ne vidiš, kako duboko Sanjana je zaljubljena u Prema Kishena? 1135 02:01:33,125 --> 02:01:40,041 "Želim... trebam.. Danas ti moram nešto reći." 1136 02:01:41,500 --> 02:01:47,166 "Odvedi me s ovog svijeta.. u tvoje. 1137 02:01:50,375 --> 02:01:57,750 “Već dugo jesam čekam da dođeš." 1138 02:01:59,166 --> 02:02:04,791 "Kada sam ti rekao.. I ja ću reći cijelom svijetu." 1139 02:02:07,333 --> 02:02:10,333 "Ti si otkucaj mog srca." 1140 02:02:11,583 --> 02:02:14,791 "Ti pokrećeš nešto duboko u mojoj duši." 1141 02:02:15,666 --> 02:02:19,083 "Stalno mislim na tebe." 1142 02:02:20,166 --> 02:02:23,666 “Činiš da se osjećam potpun." 1143 02:02:24,666 --> 02:02:28,541 „Evo, idem radosno da pozdravim svoju vječnu ljubav." 1144 02:02:29,000 --> 02:02:32,500 "Evo me blaženo, da upoznam svoju vječnu ljubav." 1145 02:02:33,541 --> 02:02:37,250 "Što bi sada ovo ludo srce trebalo učiniti?" 1146 02:02:37,666 --> 02:02:40,916 „Što može ovo ludo srce učiniti sada?" 1147 02:02:41,833 --> 02:02:45,666 “Jesam...sigurno sam sita ljubavi prema njemu." 1148 02:02:45,916 --> 02:02:49,750 "Ja pjevam... Ja sigurno pjevam, njegovo ime s ljubavlju..cijelo vrijeme." 1149 02:02:50,458 --> 02:02:54,083 "Što bi sada ovo ludo srce trebalo učiniti?" 1150 02:02:54,666 --> 02:02:57,583 – Što sad može ovo ludo srce? 1151 02:02:58,666 --> 02:03:02,083 – On je jedini koga moje oči vide. 1152 02:03:02,833 --> 02:03:06,625 "On je u svakom mom dahu." 1153 02:04:13,125 --> 02:04:15,125 Hvala vam što ste danas došli. 1154 02:04:29,041 --> 02:04:30,958 Tvoj nastup je bio takav iskreno da... 1155 02:04:30,958 --> 02:04:32,708 ..Šef je počeo lupkati prstima nesvjesno. 1156 02:04:38,791 --> 02:04:40,250 Podijelite još malo vremena s nama.. 1157 02:04:40,708 --> 02:04:41,875 ..hoće i tvoja stopala dodirnite drugu melodiju. 1158 02:04:56,333 --> 02:04:57,666 Dolazite li ovako na piknik? 1159 02:05:02,333 --> 02:05:03,541 Trenutak. 1160 02:05:13,541 --> 02:05:14,041 Spremni za odlazak? 1161 02:05:20,166 --> 02:05:22,666 Mr.Johnny..uobičajeno. 1162 02:05:26,458 --> 02:05:29,000 Ide li ovaj putnik s nama? - Apsolutno, gospodine Johnny. 1163 02:05:29,916 --> 02:05:33,916 Molim te, nemoj me oslovljavati s Johnny. Zovite me Tony, Pony ili čak Gony. 1164 02:05:34,208 --> 02:05:37,125 ...ali nemoj me zvati Johnny. Nikad ne znaš kada će ga izgubiti. 1165 02:05:38,041 --> 02:05:41,166 Pobrinut ću se za to..da ti prijatelji su do kraja dana. 1166 02:05:41,583 --> 02:05:42,750 Koliko će mi injekcija trebati? 1167 02:05:43,250 --> 02:05:46,666 Morat ćete mi učiniti a usluga također. - Da teta. 1168 02:05:48,416 --> 02:05:50,541 Molim te daj mi svoj mobitel. 1169 02:05:52,583 --> 02:05:54,416 Ovaj mobitel će ostati sa Sanjanom danas. 1170 02:05:54,875 --> 02:06:00,208 On je ovdje na odmoru sa mnom.. nauči me smiješiti se. 1171 02:06:00,833 --> 02:06:04,166 ..pogotovo kad ima lijepu djevojka uz njega. 1172 02:06:08,000 --> 02:06:10,500 Mr. Brzi... polako. 1173 02:06:14,833 --> 02:06:17,750 Čini se da želite završiti razgledavanje za petnaest minuta. 1174 02:06:21,708 --> 02:06:23,791 Dečki vole šetnju sa curama.. 1175 02:06:24,000 --> 02:06:25,208 ..a ti si umjesto toga, trčeći naprijed. 1176 02:06:27,458 --> 02:06:29,458 Zašto zazireš od djevojaka? 1177 02:06:30,583 --> 02:06:33,583 Znaš u čemu je problem s tobom? Ti si jednostavno predobra osoba. 1178 02:06:35,500 --> 02:06:37,416 Ovo je najljepše mjesto u Sundernagaru. 1179 02:06:38,916 --> 02:06:40,458 Jeste li ikada uživali tako hladan povjetarac? 1180 02:06:41,416 --> 02:06:41,958 br. 1181 02:06:42,166 --> 02:06:44,458 Common idemo malo danas bez brige. 1182 02:07:04,000 --> 02:07:04,833 Ok...Sada zajedno. 1183 02:07:18,708 --> 02:07:21,666 "Ti si upravo ovdje, tako blizu mene." 1184 02:07:24,750 --> 02:07:27,583 "Ipak osjećam tako sladak nemir." 1185 02:07:30,666 --> 02:07:35,833 "Kakav je ovo nevjerojatan osjećaj.. može li mi netko reći?" 1186 02:07:42,500 --> 02:07:45,083 "Danas sam tu..." 1187 02:07:45,708 --> 02:07:47,875 "..i ti si." 1188 02:07:48,541 --> 02:07:51,041 "..i ljubav je u zraku." 1189 02:07:54,583 --> 02:08:00,333 "Da..ljubav je u zraku." 1190 02:08:06,875 --> 02:08:08,958 – Osjećam se izgubljeno. 1191 02:08:09,958 --> 02:08:12,208 "...čini se da jesi." 1192 02:08:12,875 --> 02:08:15,500 "Da, ovo je ljubav." 1193 02:08:19,000 --> 02:08:21,750 "Da, ovo je ljubav." 1194 02:08:22,041 --> 02:08:24,708 "..i ljubav je u zraku." 1195 02:08:58,416 --> 02:09:06,916 “Teško je povjerovati u to nitko te nikada nije volio." 1196 02:09:13,166 --> 02:09:21,541 “Teško je povjerovati u to nitko te nikada nije volio." 1197 02:09:22,875 --> 02:09:30,916 “Kako to da nitko izgubio je srce zbog tebe!" 1198 02:09:32,416 --> 02:09:35,791 – Sve se to čini tako nevjerojatno. 1199 02:09:38,416 --> 02:09:41,791 “To je tako slatka zabuna. 1200 02:09:44,458 --> 02:09:49,291 „Zašto mi srce poskakuje ritam, može li mi netko reći?" 1201 02:09:55,958 --> 02:09:57,416 "Danas..tu sam.." 1202 02:09:59,250 --> 02:10:01,291 "..a i ti.." 1203 02:10:02,375 --> 02:10:04,708 "..i ljubav je u zraku..." 1204 02:10:08,208 --> 02:10:11,083 "..Da..ljubav je u zraku." 1205 02:10:11,458 --> 02:10:14,166 "Da..ljubav je u zraku." 1206 02:11:37,875 --> 02:11:46,125 "Ono što ti želim reći.. ostaje neizrečeno na mojim usnama." 1207 02:11:53,083 --> 02:12:01,208 "Ono što ti želim reći.. ostaje neizrečeno na mojim usnama." 1208 02:12:01,833 --> 02:12:09,791 "Je li suđeno da... ti i ja trebamo biti." 1209 02:12:11,500 --> 02:12:14,291 – Takvo povjerenje. 1210 02:12:17,708 --> 02:12:21,000 — Takva čežnja. 1211 02:12:23,166 --> 02:12:28,583 "Zašto te volim toliko, može li mi netko reći?" 1212 02:12:35,166 --> 02:12:37,166 "Danas sam ovdje.." 1213 02:12:38,250 --> 02:12:40,041 "..i ti si." 1214 02:12:41,208 --> 02:12:43,750 "..i ljubav je u zraku." 1215 02:12:47,166 --> 02:12:50,041 "Da...u zraku je ljubav." 1216 02:12:50,583 --> 02:12:52,708 "Da...u zraku je ljubav." 1217 02:12:53,416 --> 02:12:55,916 – Osjećam se izgubljeno. 1218 02:12:56,500 --> 02:12:58,625 "...čini se da si i ti." 1219 02:12:59,666 --> 02:13:02,291 "Da..ovo je ljubav." 1220 02:13:05,666 --> 02:13:08,291 "Da..ovo je ljubav." 1221 02:13:08,791 --> 02:13:10,916 "Da...u zraku je ljubav." 1222 02:13:42,250 --> 02:13:42,708 Bok. 1223 02:13:43,166 --> 02:13:43,750 Bok, 1224 02:13:44,041 --> 02:13:46,000 Toliko smo čuli o tebi od Sanjane, 1225 02:13:46,166 --> 02:13:47,875 da smo te samo došli vidjeti. 1226 02:13:54,333 --> 02:13:55,833 Dame, mogu li vam donijeti mekice? 1227 02:13:57,375 --> 02:13:58,375 Dame? 1228 02:13:59,458 --> 02:14:00,458 Ja ću dva. 1229 02:14:01,541 --> 02:14:02,291 Moje zadovoljstvo. 1230 02:14:05,041 --> 02:14:07,291 Gospodine, dopustite mi. 1231 02:14:09,125 --> 02:14:12,541 - Halo, daj mi 10 softija, molim te. - Da, gospodine... Da. 1232 02:14:13,833 --> 02:14:18,083 Moj Johnny. Meko, draga. Ljubavi moja, nedostajala si mi. 1233 02:14:20,708 --> 02:14:26,041 Što te tako zaokuplja nećeš me ni pogledati? 1234 02:14:26,583 --> 02:14:28,083 Zločesti dečko... 1235 02:14:31,000 --> 02:14:35,083 Ruby, klikni na seksi romantičnu sliku od Johnnyja i mene. 1236 02:14:35,791 --> 02:14:37,125 Spreman, Johnny? 1237 02:14:40,333 --> 02:14:42,291 1..2... 1238 02:14:43,250 --> 02:14:45,541 Da! Hvala, dušo. 1239 02:14:50,625 --> 02:14:52,000 Oprostite, gospodine. mekušci. 1240 02:14:53,750 --> 02:14:54,958 Hvala, ujače. 1241 02:14:59,250 --> 02:14:59,791 Vidio si to? 1242 02:15:00,208 --> 02:15:01,875 Mi ljudi imamo jako lošu sudbinu. 1243 02:15:02,500 --> 02:15:05,875 Evo, pojedi ove mekinje. Donesi mi zdjelicu mlijeka. 1244 02:15:07,958 --> 02:15:12,166 Hvala što ste mi dopustili imaj i svog mekušca. 1245 02:15:12,333 --> 02:15:15,916 Koliko ćete svinjati...Hippo? - Pogledaj je. 1246 02:15:21,125 --> 02:15:22,125 Možemo li vas odvesti dame negdje 1247 02:15:22,416 --> 02:15:25,291 o ne! Imamo svoju kraljevsku kočija s nama. 1248 02:15:25,291 --> 02:15:28,208 Zašto nam se ne pridružiš? - Hajdemo na bal. 1249 02:15:29,750 --> 02:15:30,458 hajde.. 1250 02:15:36,333 --> 02:15:38,083 Ne mogu pravilno voziti bicikl. 1251 02:15:39,500 --> 02:15:40,791 ja ću te naučiti. 1252 02:15:41,291 --> 02:15:42,833 Svi će se smijati. - Neću 1253 02:15:45,750 --> 02:15:46,666 OK! spreman sam 1254 02:16:09,416 --> 02:16:11,041 Zajedničko..vozimo se zajedno. 1255 02:16:13,041 --> 02:16:14,125 Brže. 1256 02:16:16,333 --> 02:16:20,208 Ne...nemoj stati Stani! 1257 02:16:30,375 --> 02:16:31,875 Ovo je naše Sveučilište kampus. 1258 02:16:32,291 --> 02:16:34,375 Njegujem lijepo uspomene vezane uz ovaj fakultet. 1259 02:16:35,333 --> 02:16:38,625 Mogu li upoznati vašeg ravnatelja? - Da, naravno. 1260 02:16:43,083 --> 02:16:44,333 Ili idi ti... ili ... ja 1261 02:16:46,791 --> 02:16:49,208 Gledaj djevojke ovdje dok upoznajem učitelje. 1262 02:16:49,625 --> 02:16:50,500 Neobrazovan. 1263 02:16:54,458 --> 02:16:57,833 Mislim da si došao za našu dobrotvornu akciju. 1264 02:16:58,125 --> 02:17:03,500 Da..i volim donirajte za istu dobrotvornu svrhu. 1265 02:17:16,500 --> 02:17:20,541 Hvala vam na donaciji tako veliki iznos u dobrotvorne svrhe. 1266 02:17:24,625 --> 02:17:26,666 Hoćeš li mi pokazati svoj fakultet knjižnica? 1267 02:17:32,583 --> 02:17:34,625 Mogu provesti cijeli dan ovdje. 1268 02:17:44,916 --> 02:17:45,666 izgleda kao. 1269 02:17:51,708 --> 02:17:54,291 Izgleda kao tvoj šef izuzetno voli knjige. 1270 02:17:55,250 --> 02:17:59,875 Ne samo knjige, moj šef voli bilo čega što ima veze s umjetnošću. 1271 02:18:00,333 --> 02:18:03,333 Usput, moj šef je pjesnik u duši. 1272 02:18:04,166 --> 02:18:05,333 Stvarno? - da 1273 02:18:10,791 --> 02:18:12,375 Tko ti je najdraži pjesnik? 1274 02:18:13,416 --> 02:18:16,708 Na hindskom?..Vanraj sahib. 1275 02:18:17,125 --> 02:18:19,166 Wow! On je i meni najdraži. 1276 02:18:22,666 --> 02:18:24,291 A tvoja omiljena pjesma? 1277 02:18:34,458 --> 02:18:35,958 Kunem se našom ljubavlju.. 1278 02:18:37,000 --> 02:18:39,083 Volim te....i samo tebe. 1279 02:18:40,541 --> 02:18:42,291 Sada ne mogu voljeti nikoga inače ikada više. 1280 02:18:43,291 --> 02:18:45,041 Kunem se našom ljubavlju. 1281 02:18:46,583 --> 02:18:47,416 Nemoguće je. 1282 02:18:49,041 --> 02:18:52,541 Ovo je i meni najdraže. Imamo tako slične ukuse. 1283 02:18:52,916 --> 02:18:53,625 Daj mi pet. 1284 02:18:55,916 --> 02:18:59,125 Čekaj, znam pjesmu napamet. 1285 02:18:59,541 --> 02:19:01,500 Bez savjeta..molim. 1286 02:19:04,083 --> 02:19:05,750 popit ću kavu... čaj za tebe? 1287 02:19:06,083 --> 02:19:08,750 Ne, i ja ću popiti kavu. Ne pijem čaj. 1288 02:19:16,666 --> 02:19:19,750 I ti ne piješ čaj? - Ne. Zašto? 1289 02:19:23,666 --> 02:19:25,166 Ni ti ne piješ? 1290 02:19:25,666 --> 02:19:27,000 Ja sam kao ti. 1291 02:19:40,208 --> 02:19:41,708 hej Hoćeš li poslušati ostatak pjesme? 1292 02:19:43,666 --> 02:19:46,208 Ljudi me nazivaju ludom, s tim se mogu složiti.. 1293 02:19:46,708 --> 02:19:48,916 Izgubio sam srce ti i ništa drugo nije važno. 1294 02:19:49,250 --> 02:19:51,583 Ne trebaju mi nikakve utjehe Podnijet ću svaku bol. 1295 02:19:52,083 --> 02:19:55,000 Dat ću sve od sebe da stanem uz tebe. 1296 02:19:55,250 --> 02:19:57,166 Kunem se našom ljubavlju. 1297 02:19:57,416 --> 02:19:59,208 Volim te..i samo tebe. 1298 02:19:59,708 --> 02:20:01,833 Sada više ne mogu voljeti nikoga drugoga. 1299 02:20:02,291 --> 02:20:04,500 Kunem se našom ljubavlju. 1300 02:20:18,125 --> 02:20:19,250 Hoćeš li molim te sići dolje? 1301 02:20:32,375 --> 02:20:33,833 Hoćete li ljubazno izaći? 1302 02:20:44,708 --> 02:20:46,708 Jesi li me zvala, teto? - Pogledaj. 1303 02:20:49,958 --> 02:20:51,625 Tako je lijepo. - da 1304 02:21:10,583 --> 02:21:11,500 za što je ovo 1305 02:21:12,208 --> 02:21:16,083 Samo tako.. jako si mi drag. 1306 02:21:21,375 --> 02:21:25,791 Zašto mi je teta dala tako skupa ogrlica? 1307 02:21:27,333 --> 02:21:30,875 Kako možemo prihvatiti tako skup dar? 1308 02:21:31,250 --> 02:21:32,208 Vratit ću joj ga sutra. 1309 02:21:32,833 --> 02:21:36,333 Ne...nemoj to raditi. Ne možete ga vratiti. 1310 02:21:37,208 --> 02:21:39,208 Izabrali su vas. 1311 02:21:44,291 --> 02:21:45,166 kako to misliš 1312 02:21:55,708 --> 02:21:56,666 Što to govoriš? 1313 02:21:57,125 --> 02:21:59,833 Vidi, planirao sam ti sve reći. 1314 02:22:00,166 --> 02:22:04,708 Tvoj tata ga je doveo kući mjesto Prem Kumar bez ikakvog upita. 1315 02:22:05,708 --> 02:22:07,500 Sada zaboravite sve što se dogodilo. 1316 02:22:07,875 --> 02:22:11,041 Premova majka to želi udati za njenog sina. 1317 02:22:11,833 --> 02:22:13,166 Jako sam sretna. 1318 02:22:15,958 --> 02:22:20,958 I ti si skrivao istinu od mene? 1319 02:22:23,791 --> 02:22:25,750 Da vam je rečeno istina ranije... 1320 02:22:25,958 --> 02:22:28,083 ..bi li pristao uopće upoznati Prema Kumara? 1321 02:22:28,541 --> 02:22:31,166 Sada i vi znate razliku između statusa Prem Kumar.. 1322 02:22:31,250 --> 02:22:33,458 ..i taj varalica..Ne znam čak žele izgovoriti njegovo ime. 1323 02:22:35,541 --> 02:22:38,791 Zašto buljiš u mene. Udaješ se za Prema Kumara i to je to. 1324 02:22:39,041 --> 02:22:41,750 Ne mama...ne mogu to učiniti. 1325 02:22:42,125 --> 02:22:42,666 Zašto? 1326 02:22:51,333 --> 02:22:52,333 Dođi sa mnom. 1327 02:22:53,458 --> 02:22:54,625 Ostani ovdje. 1328 02:23:05,041 --> 02:23:06,333 Reci mi istinu.. 1329 02:23:08,166 --> 02:23:10,416 ..bili ste jedno s drugim toliko dana.. 1330 02:23:13,250 --> 02:23:15,291 ..je li se dogodilo nešto loše? 1331 02:23:16,000 --> 02:23:18,458 Ništa poput toga mama. Ništa. 1332 02:23:18,958 --> 02:23:20,083 U čemu je onda problem. 1333 02:23:38,416 --> 02:23:43,583 Kao tvoji roditelji, mislit ćemo samo na tvoju dobrobit. 1334 02:23:44,916 --> 02:23:48,666 Nikada ne bismo htjeli povrijediti vaše osjećaje.. 1335 02:23:49,250 --> 02:23:52,250 ..ali ovo je pitanje braka. 1336 02:23:52,416 --> 02:23:53,875 mora se promisliti pažljivo. 1337 02:23:54,083 --> 02:23:56,333 Bračna ponuda je prihvaćeno tek nakon nekoliko upita.. 1338 02:23:56,583 --> 02:23:58,458 ..o dječaku i njegovoj obitelji. 1339 02:23:59,041 --> 02:24:01,666 Zapamtite, udala se vaša sestra. 1340 02:24:01,791 --> 02:24:04,583 ..tek nakon razmatranja pet prijedloga. 1341 02:24:04,916 --> 02:24:07,208 I vidi kako je danas sretna. 1342 02:24:08,833 --> 02:24:11,375 I vi ćete biti vrlo sretni s Premom Kumarom. 1343 02:24:12,125 --> 02:24:13,291 Sve je tako ispravno. 1344 02:24:13,625 --> 02:24:18,458 On je iz naše zajednice, iz bogate i cijenjene obitelji.. 1345 02:24:19,083 --> 02:24:22,125 I horoskopi vam se jako dobro slažu.. 1346 02:24:22,208 --> 02:24:24,083 ..to je spoj stvoren na nebu. 1347 02:24:24,958 --> 02:24:28,375 Štoviše, Roopa je to inicirala prijedlog. Što ti još treba? 1348 02:24:30,708 --> 02:24:35,125 I nemoj zaboraviti...Roopa je dala riječ Premovoj majci. 1349 02:24:35,625 --> 02:24:40,125 ..i njihov posao u Americi počiva u rukama Prema Kumara. 1350 02:24:40,708 --> 02:24:42,375 Ako odbijemo ovaj prijedlog danas.. 1351 02:24:43,083 --> 02:24:46,708 ..njihov posao bi mogao biti oštećen.. 1352 02:24:48,125 --> 02:24:52,125 ..i njihova dobra volja uništena! Molim te, složi se dijete moje. 1353 02:24:52,291 --> 02:24:56,125 Dosta je bilo! Neka Sanjana sama donijeti odluku. 1354 02:24:57,791 --> 02:24:59,041 Radi našeg kćerkina sreća.. 1355 02:24:59,500 --> 02:25:01,375 ..ne možemo staviti sreću naše druge kćeri na kocki. 1356 02:25:08,250 --> 02:25:09,500 Izabrali smo dečka za nju.. 1357 02:25:11,291 --> 02:25:12,416 ..natjerali smo je da sanja o njemu. 1358 02:25:14,500 --> 02:25:16,375 Ulili smo joj povjerenje za njega. 1359 02:25:17,916 --> 02:25:21,291 ...i danas joj kažemo da je netko drugi pravi za nju. 1360 02:25:22,708 --> 02:25:25,291 To je naša greška, zašto da Sanjana pati? 1361 02:25:25,333 --> 02:25:25,875 pogledaj... 1362 02:25:25,916 --> 02:25:29,416 Vidite, napravio sam kompromis da vodim moj život s tobom.. 1363 02:25:30,208 --> 02:25:32,958 ..ali ne dam Sanjana kompromis sa svojim životom. 1364 02:25:37,250 --> 02:25:42,833 Što god odlučiš bit će ispravno.. 1365 02:25:44,916 --> 02:25:45,875 ..i mi ćemo ga se pridržavati. 1366 02:25:46,625 --> 02:25:48,500 Gdje je tjeram? 1367 02:25:48,666 --> 02:25:50,250 Možete odlučiti kako želite.. 1368 02:25:50,416 --> 02:25:53,000 ..samo zapamti, obiteljski čast je u tvojim rukama. 1369 02:25:53,000 --> 02:25:57,708 To je dovoljno..dođi. - Draga.. 1370 02:26:32,333 --> 02:26:33,625 Ovdje dolazi nevolja. 1371 02:26:50,541 --> 02:26:54,208 "O moj voljeni, kralj sudbine, moj životni partner." 1372 02:26:54,500 --> 02:26:56,875 "Moj voljeni se vratio kući." 1373 02:26:57,458 --> 02:27:01,583 "Moj prijatelj, moj prijatelj, dođi zagrli me." 1374 02:27:03,333 --> 02:27:06,083 dobro došao nazad.. - Moje vam poštovanje! 1375 02:27:07,250 --> 02:27:09,500 Kako je bilo na putu? - Apsolutno fantastično, ujače. 1376 02:27:09,958 --> 02:27:11,583 Zajedničko, čeka nas jutarnji čaj. 1377 02:27:11,791 --> 02:27:14,041 Daj mi dvije minute. Samo ću se presvući i doći. 1378 02:27:29,166 --> 02:27:30,791 Hej...past ću. 1379 02:27:30,833 --> 02:27:35,083 Oprostite..koliko dugo mogu otići ove stvari sa susjedima? 1380 02:27:35,583 --> 02:27:37,000 Sad možeš ostati ovdje. 1381 02:27:38,166 --> 02:27:40,166 Ovo je privrženost, jedinstvo, ljubav.. 1382 02:27:40,166 --> 02:27:42,208 ..to je čar ostati zajedno, i... 1383 02:27:43,666 --> 02:27:46,666 ..Sanjanine slike su namijenjene budi ovdje..blizu mene. 1384 02:27:49,208 --> 02:27:53,500 Sanjana...Gdje je Sanjana? - Izašla je. 1385 02:27:56,291 --> 02:27:58,166 Izašao? Nema problema, teta. 1386 02:27:58,833 --> 02:28:01,041 Idem se naći sa šefom. Pošalji Sanjanu sa doručkom.. 1387 02:28:01,208 --> 02:28:02,250 ..i svi se pridružite. 1388 02:28:02,583 --> 02:28:04,291 Svi ćemo se zabaviti na stol za doručak. 1389 02:28:07,958 --> 02:28:09,833 Zašto si lagao, kad je Sanjana kod kuće? 1390 02:28:13,250 --> 02:28:19,000 Kloni se ovog dječaka, ako ti se ne sviđa. 1391 02:28:19,833 --> 02:28:21,416 Ali sve dok je on u ovoj kući.. 1392 02:28:22,041 --> 02:28:24,708 ...nećeš ga vrijeđati. 1393 02:28:31,166 --> 02:28:33,291 Hej Johnny..Sobni partner.. 1394 02:28:34,166 --> 02:28:38,166 Prem! Hej..gdje si? 1395 02:28:38,333 --> 02:28:39,166 Upravo ovdje 1396 02:28:40,750 --> 02:28:44,458 Uplašio si me... propalice.. ti huljo. 1397 02:28:44,958 --> 02:28:46,791 Kako se usuđuješ da me zlostavljaš? Žalit ću se našem šefu. 1398 02:28:47,458 --> 02:28:51,416 Zlostavljao sam te iz ljubavi. Umirao sam od želje da te upoznam. 1399 02:28:53,291 --> 02:28:53,750 Gdje je naš šef? 1400 02:28:55,375 --> 02:28:58,000 Naš šef ima potpuno promijenio nakon dolaska ovamo. 1401 02:28:58,166 --> 02:29:02,458 Gledaj, on je to jahao ciklus od tri dana. 1402 02:29:10,458 --> 02:29:13,416 Nevjerojatno...zar ne? Da, to je naš šef. 1403 02:29:14,291 --> 02:29:16,250 To je nevjerojatno. Šef na ciklusu? Šef. 1404 02:29:18,791 --> 02:29:20,166 Što se događa, šefe? 1405 02:29:21,208 --> 02:29:22,125 Kako je prošao posao? 1406 02:29:22,875 --> 02:29:25,541 Dokumenti su potpisani. Uskoro će posjed biti naš. 1407 02:29:27,375 --> 02:29:30,041 Vrijeme za zabavu. 1408 02:29:33,375 --> 02:29:36,041 Prvi put u toliko godina, Vidio sam te tako sretnog. 1409 02:29:36,500 --> 02:29:39,250 Naš šef je zaljubljen.. ti huljo. 1410 02:29:40,250 --> 02:29:42,708 Jako loš Johnny! Niste obrijan, niti si potpuno obučen. 1411 02:29:42,916 --> 02:29:44,708 ..i usuđuješ se to vikati Gazda je zaljubljen. 1412 02:29:44,875 --> 02:29:45,541 Sramotno! 1413 02:29:48,958 --> 02:29:49,583 Odmah se vraćam. 1414 02:29:49,833 --> 02:29:51,541 Johnny, dođi ovamo na trenutak.. 1415 02:29:51,958 --> 02:30:00,500 Gospođo, naš šef je zaljubljen. 1416 02:30:00,666 --> 02:30:01,958 Da...znam. 1417 02:30:01,958 --> 02:30:03,958 Što dovraga? Svi ovdje to znaju osim mene. 1418 02:30:07,916 --> 02:30:08,708 Dakle, zaljubljeni ste. 1419 02:30:11,958 --> 02:30:12,958 s kim? 1420 02:30:14,166 --> 02:30:14,750 Sa Sundernagarom! 1421 02:30:15,041 --> 02:30:18,500 Pravi! Sundernagar je doista raj na zemlji. 1422 02:30:18,833 --> 02:30:20,000 Ovdje padaju nebesa. 1423 02:30:21,791 --> 02:30:25,583 Pravi! Ovdje padaju nebesa. 1424 02:30:55,375 --> 02:30:56,166 Sretan rođendan...Sanjana! 1425 02:31:04,416 --> 02:31:08,416 Što se dogodilo? Zaboravili ste vlastiti rođendan? 1426 02:31:18,500 --> 02:31:19,416 Zar nećeš uzeti svoj dar? 1427 02:31:21,208 --> 02:31:25,208 ..Ne znam zašto, ja osjećam se kao da te danas vidim u sariju. 1428 02:31:29,750 --> 02:31:31,625 Bok, ptičice ljubavi! 1429 02:31:32,125 --> 02:31:34,375 hej Bok, dragi. 1430 02:31:34,583 --> 02:31:35,833 Bok! 1431 02:31:36,375 --> 02:31:38,291 Sretan rođendan! 1432 02:31:40,416 --> 02:31:42,541 Oprosti što te uznemiravam, Love Bhaiya. 1433 02:31:43,125 --> 02:31:45,750 Samo žao? Gdje je moj zagrljaj? 1434 02:31:45,916 --> 02:31:47,916 Oh, jako si nam nedostajao. 1435 02:31:48,083 --> 02:31:48,791 I ti si mi nedostajao. 1436 02:31:56,000 --> 02:31:58,000 Sviđa ti se ovako? 1437 02:31:59,208 --> 02:32:00,458 - Pokazat ću joj? - Pokaži joj. 1438 02:32:00,916 --> 02:32:02,083 - Pokazat ću joj? - Da... 1439 02:32:02,333 --> 02:32:04,958 - Pokazat ću ti? Dođi... Dođi... - Pokaži mi... 1440 02:32:06,750 --> 02:32:08,583 Uhvati je... 1441 02:32:16,958 --> 02:32:19,958 Kakva je bila potreba za tolikim darovima? 1442 02:32:20,250 --> 02:32:22,625 Još morate shvatiti ljubav naše najdraže gospođe. 1443 02:32:23,125 --> 02:32:24,708 Sretnom prilikom Sanjanin rođendan.. 1444 02:32:24,708 --> 02:32:26,333 ..slatkiši su bili distribuirati našem osoblju. 1445 02:32:29,375 --> 02:32:31,833 Zajednički Prem, daj svoj dar. 1446 02:32:37,375 --> 02:32:38,416 Zašto joj ga ne daš? 1447 02:32:39,375 --> 02:32:42,000 Proveo si cijelo jutro spremajući njen poklon.. 1448 02:32:42,041 --> 02:32:43,875 ..kako da joj to dam? Uobičajeno. 1449 02:32:50,416 --> 02:32:53,708 Sretan rođendan Sanjana. - Hvala vam. 1450 02:33:04,541 --> 02:33:05,708 Moram razgovarati s tobom. 1451 02:33:06,041 --> 02:33:09,500 I ja moram razgovarati s tobom.. Ali nema vremena. 1452 02:33:09,958 --> 02:33:13,958 Osim toga imamo cjelinu život pred nama razgovarati. 1453 02:33:16,041 --> 02:33:18,625 Bog! tako si lijepa Samo ću doći. 1454 02:33:23,041 --> 02:33:24,375 Sanjana. - Prem. 1455 02:33:31,333 --> 02:33:33,625 Nikada nisam razgovarao ni s jednom djevojkom ovako prije.. 1456 02:33:35,583 --> 02:33:37,250 ..ali ne znam zašto... 1457 02:33:37,583 --> 02:33:39,458 ..sposoban sam izraziti svoje osjećaje tako lako tebi. 1458 02:33:42,708 --> 02:33:45,000 Oboje znamo zašto sam ovdje.. 1459 02:33:49,500 --> 02:33:52,541 Ali meni je važno znati za tvoje prihvaćanje ovog braka. 1460 02:33:56,916 --> 02:34:00,375 Danas mi javi na svoj poseban način..Razumjet ću. 1461 02:34:10,375 --> 02:34:13,000 U ime nas Johnnyja. Sretan rođendan. 1462 02:34:13,416 --> 02:34:15,416 Dar ljubavi 1463 02:34:15,916 --> 02:34:17,125 Tko je ovo rekao? 1464 02:34:17,583 --> 02:34:19,333 Naša Robin Hood cijena lopova. 1465 02:34:19,458 --> 02:34:22,916 Čuli smo puno o vama. Drago mi je da smo se upoznali. 1466 02:34:23,458 --> 02:34:25,625 G. Robin Hood...ovo je naš šef. 1467 02:34:28,333 --> 02:34:31,500 Zaboravimo ovo s Bossom danas. 1468 02:34:33,000 --> 02:34:35,375 hej On je naše dobro stari prijatelj s faksa, P.K. 1469 02:34:36,916 --> 02:34:42,750 Ovo je naš...oprostite šef. ja ne mogu te osloviti drugim imenom. 1470 02:34:43,833 --> 02:34:45,500 gospodine ljubavi. - Da dragi! 1471 02:34:45,916 --> 02:34:48,291 Gdje je rođendanska torta? - Ne brini, na putu je. 1472 02:34:55,416 --> 02:34:58,375 Koliko puta sam ti rekao pokloniti cvijeće pravoj osobi? 1473 02:34:58,708 --> 02:35:01,333 Vlasnik Prem grupe kompanija nije taj čovjek.. 1474 02:35:01,458 --> 02:35:04,208 ..koga smo pozvali za Valentinovo Party. 1475 02:35:04,541 --> 02:35:07,666 On je samo zaposlenik. Gazda je netko drugi. 1476 02:35:11,708 --> 02:35:13,000 Shvaćaš to? - Da gospodine. 1477 02:35:18,625 --> 02:35:21,708 Donijeli ste tortu. Čekali smo vas. 1478 02:35:22,583 --> 02:35:24,625 Molim vas uđite. - Jeste li vi gospodin Prem Kumar? 1479 02:35:26,875 --> 02:35:28,375 Da, ja sam Prem Kumar, reci mi. 1480 02:35:33,166 --> 02:35:36,541 Novac govori, gospodaru... Živio tisuću godina. 1481 02:35:36,666 --> 02:35:38,375 Neka vam je život uspješan. 1482 02:35:38,666 --> 02:35:41,083 Hej!...Molim vas okrenite auto unatrag. Ja sam ovdje. 1483 02:35:43,875 --> 02:35:46,166 Ali ja nisam Prem Kumar. Ja sam njegova tajnica. 1484 02:35:47,250 --> 02:35:48,541 Vi ste tajnica? - da 1485 02:35:50,416 --> 02:35:52,916 Pogriješili ste ponovo. - Oprostite gospodine. 1486 02:35:53,833 --> 02:35:55,958 nije ona kriva a ti si je rasplakao. 1487 02:35:56,458 --> 02:35:59,791 šuti! Uzmi cvijeće natrag i slijedi me. 1488 02:36:01,625 --> 02:36:02,250 Srušio se. 1489 02:36:07,333 --> 02:36:12,000 Vozač bez farova, rasplakao je tu jadnu djevojku. 1490 02:36:13,083 --> 02:36:14,500 Jeste li vidjeli takve odvratno ponašanje među tvojom vrstom? 1491 02:36:15,666 --> 02:36:17,375 Dobrodošao ujače Nainsukh. 1492 02:36:20,083 --> 02:36:22,791 Pozdrav g. Prem Kishen. - Gdje je g. Prem Kumar? 1493 02:36:23,291 --> 02:36:24,916 On je u vrtu. Molim te dođi. - Idemo tajnice. 1494 02:36:29,375 --> 02:36:32,583 Uobičajeno, učitajmo fotoaparat. - Nema problema, ujače. 1495 02:36:36,208 --> 02:36:39,208 Novac govori, gospodaru. Živio tisuću godina. 1496 02:36:39,458 --> 02:36:41,916 Neka vas vodi uspješan života. 1497 02:36:42,500 --> 02:36:44,791 Sretan ti rođendan. 1498 02:36:46,083 --> 02:36:48,625 Varate se. Mamin je rođendan. 1499 02:36:49,375 --> 02:36:50,708 Sretan ti rođendan, gospođo. 1500 02:36:52,875 --> 02:36:54,875 Ljudsko čudovište! Slijepi teror! 1501 02:36:55,666 --> 02:36:57,708 Što ste rekli? - Ništa gospodine. 1502 02:36:59,500 --> 02:37:00,458 "Stari Drakula". 1503 02:37:00,625 --> 02:37:02,708 Što ste rekli? - Ništa gospodine. 1504 02:37:03,791 --> 02:37:04,708 Nešto je sumnjivo. 1505 02:37:05,125 --> 02:37:06,291 "Crni škorpion... Crna ovca." 1506 02:37:06,333 --> 02:37:08,791 "Prevarant. Izdajica. besramnica! Terminator!" 1507 02:37:08,791 --> 02:37:09,791 tajnica.. - Da gospodine. 1508 02:37:10,541 --> 02:37:12,875 šuti. - Oprostite gospodine. 1509 02:37:14,875 --> 02:37:17,791 Što se dogodilo? Mogu li vam pomoći? 1510 02:37:18,541 --> 02:37:21,125 U redu je gospodine...Hvala. 1511 02:37:22,625 --> 02:37:23,166 hvala ti 1512 02:37:24,625 --> 02:37:28,333 "Ljubav na prvi pogled." 1513 02:37:45,375 --> 02:37:48,041 Hej..pojedi tortu sa moje ruke. 1514 02:37:48,750 --> 02:37:53,708 S tobom nemaš u blizini dva dana, vidi kako je utihnula. 1515 02:37:54,791 --> 02:37:55,458 Da je razveselim? 1516 02:37:56,541 --> 02:37:59,041 Neka bude.. počet će plakati. 1517 02:38:01,458 --> 02:38:03,041 Neću joj dopustiti da danas plače. 1518 02:38:11,708 --> 02:38:12,708 Teta, moraš pojesti kolač također. 1519 02:38:13,833 --> 02:38:15,333 Otvori usta. 1520 02:38:17,541 --> 02:38:19,375 Sada da pogodim, što si danas napravio za večeru. 1521 02:38:21,083 --> 02:38:22,958 Ukusna methi (špinat) paratha? 1522 02:38:23,166 --> 02:38:25,000 Ne. Nije bilo methi (špinat). današnje tržište. 1523 02:38:25,416 --> 02:38:27,708 Danas moraš jesti, grašak paratha. 1524 02:38:28,041 --> 02:38:30,541 Wow! Parathas od graška? miljenik mog šefa. 1525 02:38:30,541 --> 02:38:32,958 odlično! Ja ću kušati jedan smjesta. 1526 02:38:35,291 --> 02:38:37,458 Još jedan.. Hajdemo pridruži se zabavi. 1527 02:38:40,625 --> 02:38:42,291 Takav parazit...uvijek tu. 1528 02:38:46,666 --> 02:38:49,083 Oprostite svi, večera je poslužena. 1529 02:38:50,375 --> 02:38:53,250 Dođite gospođo. Dođi šefe! 1530 02:38:54,958 --> 02:38:56,958 Kakav šef? On je naš prijatelj s fakulteta, P.K. 1531 02:38:57,541 --> 02:38:58,916 On je naš šef! Idi..sjedni na to mjesto. 1532 02:39:03,125 --> 02:39:06,375 Neću sjediti ovdje. tko je ovo 1533 02:39:16,833 --> 02:39:17,958 Sjednite, gospođo. - Hvala vam. 1534 02:39:19,458 --> 02:39:21,958 Dođi šefe, molim te. - Dođi. 1535 02:39:24,250 --> 02:39:27,583 Molim vas, sjednite na ovo mjesto. Ovdje je prozračno. 1536 02:39:27,625 --> 02:39:29,000 Da, šefe, molim vas, sjednite ovdje. 1537 02:39:29,416 --> 02:39:31,500 Nakon kušanja ove hrane napravila teta. 1538 02:39:34,458 --> 02:39:36,375 Molim te počni.. 1539 02:39:37,791 --> 02:39:39,583 što je s tobom 1540 02:39:42,416 --> 02:39:42,875 Sjedni ovdje... 1541 02:39:44,166 --> 02:39:44,750 Dođi Prem. 1542 02:39:52,708 --> 02:39:55,500 Hej, gdje je tvoj tanjur za večeru? Uzmi ovo. 1543 02:39:57,583 --> 02:39:58,666 Jest ću pod jednim uvjetom... 1544 02:39:59,500 --> 02:40:01,125 ..slavljenica recitira drugu pjesmu danas. 1545 02:40:01,500 --> 02:40:02,833 Uobičajeno.. - Ne, ne danas. 1546 02:40:02,833 --> 02:40:07,208 Danas je pravi dan za vas poezija koju treba cijeniti. 1547 02:40:07,583 --> 02:40:10,958 Dođi sjedni ovdje.. danas ćemo snimiti pjesmu. - da 1548 02:40:17,041 --> 02:40:19,250 Bit će to neka noć. Obični ujak, za klavirom. 1549 02:40:19,291 --> 02:40:20,666 Znate li da... 1550 02:40:20,958 --> 02:40:25,000 ...P.K i Sanjana obožavaju isti pjesnik i ista pjesma. 1551 02:40:25,041 --> 02:40:27,916 Je li?... Blagi Bože! Ovo nikad nismo znali. 1552 02:40:28,875 --> 02:40:32,750 Sanjana, možemo li čuti taj favorit pjesma? 1553 02:40:37,625 --> 02:40:38,541 Da, samo naprijed. 1554 02:40:38,791 --> 02:40:41,916 Kako možeš sjediti? Želimo onaj shake od bademovog mlijeka.. 1555 02:40:42,416 --> 02:40:45,666 ..ona pravi tako ukusno pij da će pjesma slađe zvučati. 1556 02:40:45,875 --> 02:40:47,541 Obična teta...doprinijet će zabava. Brz. 1557 02:40:49,333 --> 02:40:51,041 Tek kad ode..će laknulo nam je. 1558 02:41:30,625 --> 02:41:35,875 – Kunem se našom ljubavlju. 1559 02:41:36,458 --> 02:41:42,333 "Volim te...i samo tebe." 1560 02:41:48,708 --> 02:41:53,875 – Kunem se našom ljubavlju. 1561 02:41:54,333 --> 02:41:59,583 "Volim te...i samo tebe." 1562 02:42:00,333 --> 02:42:05,208 “Sada ne mogu voljeti nikoga inače..ikad više." 1563 02:42:06,666 --> 02:42:11,666 – Kunem se našom ljubavlju. 1564 02:42:12,416 --> 02:42:18,458 "Volim te...i samo tebe." 1565 02:42:49,000 --> 02:42:54,208 "Ljudi me nazivaju ludom, s tim se mogu složiti." 1566 02:42:54,833 --> 02:43:00,208 "Izgubio sam srce zbog tebe.. i ništa drugo nije važno." 1567 02:43:00,916 --> 02:43:06,541 "Ne trebaju mi nikakve utjehe, Podnijet ću svaku bol." 1568 02:43:06,791 --> 02:43:12,083 “Dat ću sve od sebe stajati uz tebe." 1569 02:43:12,666 --> 02:43:17,791 – Kunem se našom ljubavlju. 1570 02:43:18,291 --> 02:43:23,875 "Sada živim samo za tebe." 1571 02:43:24,416 --> 02:43:29,000 "Sada ne mogu voljeti nikoga drugog..ikad više." 1572 02:43:30,625 --> 02:43:35,666 – Kunem se našom ljubavlju. 1573 02:43:36,333 --> 02:43:42,416 "Volim tebe i samo tebe." 1574 02:45:05,333 --> 02:45:10,875 „Ono što ste upravo izrazili na svoj poseban način." 1575 02:45:11,416 --> 02:45:16,583 “Napokon vjerujem u to i tebi se nešto dogodilo." 1576 02:45:17,333 --> 02:45:22,416 „Zašto te stalno gledam? Zašto mislim na tebe?" 1577 02:45:23,375 --> 02:45:28,541 „U meni se diže oluja srce..emocija koju nikad nisam upoznao." 1578 02:45:29,125 --> 02:45:34,333 "Kunem se našom ljubavlju.." 1579 02:45:34,791 --> 02:45:40,291 "Dva srca..sada su jedno." 1580 02:45:40,791 --> 02:45:45,458 “Sada ne mogu voljeti nikog drugog ikada više." 1581 02:45:46,958 --> 02:45:49,166 — Kunem se. - "Kunem se." 1582 02:45:49,916 --> 02:45:52,458 — Kunem se. - "Kunem se." 1583 02:45:52,875 --> 02:45:55,291 – Obećao sam. - "I ja." 1584 02:45:55,708 --> 02:45:58,541 — Kunem se. - "Kunem se." 1585 02:45:59,000 --> 02:46:03,708 – Kunem se našom ljubavlju. 1586 02:46:04,875 --> 02:46:10,083 "Volim tebe i samo tebe." 1587 02:46:10,833 --> 02:46:15,625 “Sada ne mogu voljeti bilo tko drugi ikada više." 1588 02:46:59,458 --> 02:47:02,625 Nisam li ti rekao, šefe jako dobro pjeva. 1589 02:47:03,041 --> 02:47:08,083 da slažem se s tobom, Želim ovu snimljenu kasetu. 1590 02:47:08,875 --> 02:47:11,833 Oboje su pjevali tako lijepo danas.. 1591 02:47:12,250 --> 02:47:13,958 ..hoćemo li snimiti od njih zajedno? 1592 02:47:14,958 --> 02:47:18,666 Naravno, Sanjana je tvoja. 1593 02:47:24,375 --> 02:47:25,250 Hej!..kamo ideš? 1594 02:47:26,125 --> 02:47:27,166 Samo ću doći..Molim te. 1595 02:47:27,458 --> 02:47:30,125 Ništa se ne radi..a snap with prvi moj šef. 1596 02:47:39,250 --> 02:47:40,833 Zašto se sramite? 1597 02:47:40,833 --> 02:47:41,833 Što se dogodilo? - Pogledaj ga. 1598 02:47:42,708 --> 02:47:46,458 Ona je njegova buduća nevjesta..ipak osjeća se sramežljivo stajati pored nje. 1599 02:48:09,208 --> 02:48:11,916 Nikada nisam vidio svog sina, tako sretna do sada. 1600 02:48:14,375 --> 02:48:15,916 Imate moje prihvaćanje ovom prijedlogu. 1601 02:48:17,291 --> 02:48:18,916 Sanjana će biti moja snaha. 1602 02:48:28,083 --> 02:48:30,125 Mama, hajde da slikamo zajedno. 1603 02:48:30,708 --> 02:48:31,291 Da...draga moja. 1604 02:48:41,208 --> 02:48:43,333 Hej, uzimamo a obiteljska fotografija. Uobičajeno. 1605 02:48:46,041 --> 02:48:47,541 To je duh. Uobičajeno spreman.. 1606 02:48:48,958 --> 02:48:50,250 Samo malo. 1607 02:48:50,875 --> 02:48:55,791 P.K., da ovo bude nezaboravno fotka, zašto ne... 1608 02:48:57,875 --> 02:48:58,833 Gospođo, zašto ga ne natjerate da shvati? 1609 02:48:58,833 --> 02:49:00,916 Oni će se vjenčati ipak se ponaša tako formalno. 1610 02:49:15,250 --> 02:49:19,791 Gospodaru moj! svaka cast za vaše vjenčanje. 1611 02:49:20,291 --> 02:49:21,250 On je ta strana. 1612 02:49:22,083 --> 02:49:26,958 Budite domaćini svoje zaručničke zabave u našem Hotelu Love Boat! U redu? 1613 02:49:28,041 --> 02:49:28,500 ovuda. - Dođi. 1614 02:49:48,041 --> 02:49:51,166 Kako se usuđuješ tulumariti okolo sa ženom svog šefa kao svoj vlastiti. 1615 02:49:51,708 --> 02:49:54,625 Oboje možete imati isto ime, ali nikad ne možeš zauzeti njegovo mjesto. 1616 02:49:56,458 --> 02:49:57,666 Money Talks. 1617 02:50:14,500 --> 02:50:15,000 Oprostit ću se ujače. 1618 02:50:18,416 --> 02:50:19,666 Upravo sam upao u kuća. 1619 02:50:23,625 --> 02:50:25,166 došao sam ovdje.. umjesto mog šefa.. 1620 02:50:27,666 --> 02:50:29,375 ..ušao u ovaj dom umjesto njega.. 1621 02:50:31,125 --> 02:50:33,250 ..i dobio sam toliko ljubavi od svi vi da sam sve zaboravila.. 1622 02:50:35,708 --> 02:50:38,958 ..ono što sam...tko sam. 1623 02:50:40,708 --> 02:50:43,208 Boss je učinio toliko za dječake kao ja i Johnny.. 1624 02:50:45,833 --> 02:50:47,833 ..da ne mogu ni sanjati zauzeti njegovo mjesto. 1625 02:50:49,291 --> 02:50:52,041 Molim te, reci to teti više joj nitko neće smetati.. 1626 02:50:54,000 --> 02:50:56,916 Nikada neću biti prepreka na sreću ove kuće. 1627 02:50:57,833 --> 02:50:58,166 gospodine. 1628 02:51:07,000 --> 02:51:07,541 gospodine. 1629 02:51:13,875 --> 02:51:16,916 Molim te ... nemoj ići, draga moja. 1630 02:51:17,291 --> 02:51:22,250 Sine...Sanjana je tvoja. 1631 02:51:22,250 --> 02:51:26,375 Ne ujače, moja savjest ne dopušta mi. 1632 02:51:29,583 --> 02:51:31,583 Ujače, imaš jako dobro srce... 1633 02:51:33,625 --> 02:51:39,291 ..pitaj njega, koji nikad nije dobio bilo kakve ljubavi u njegovom djetinjstvu. 1634 02:51:47,916 --> 02:51:53,000 Sanjana, ovaj stranac te moli da... 1635 02:52:06,166 --> 02:52:09,833 Tata, mogu li neko vrijeme uzeti auto? - Da, draga moja. 1636 02:52:11,708 --> 02:52:17,833 Ovaj angažman neće trajati mjesto bez vašeg pristanka.. 1637 02:52:19,083 --> 02:52:20,458 ..ovo je riječ tvog tate. 1638 02:52:44,333 --> 02:52:47,083 Moja odluka ostaje ista. 1639 02:52:49,041 --> 02:52:50,625 Ovdje sam standardno. 1640 02:52:52,208 --> 02:52:56,041 Ti pripadaš Bossu. On ima pravo na tebe. 1641 02:52:56,208 --> 02:52:57,833 nema veze.. koji ima pravo na mene. 1642 02:52:59,291 --> 02:53:02,208 Ja sam samo njega poznavao kao tvoj prijatelj.. 1643 02:53:03,250 --> 02:53:05,500 ..i uvijek ću postupajte s njim na isti način. 1644 02:53:07,666 --> 02:53:11,958 U njemu sam te uvijek vidjela, Čuo sam tvoje ime u. 1645 02:53:12,083 --> 02:53:13,208 zasto si me toliko volio.. 1646 02:53:13,791 --> 02:53:15,291 ...da moje srce više nije moje. 1647 02:53:18,375 --> 02:53:20,291 Ne mogu ti dati sve sreća koja... 1648 02:53:20,541 --> 02:53:23,041 Znam gdje je moja sreća, nemoj me pokušavati učiti. 1649 02:53:29,375 --> 02:53:34,750 Nitko od nas neće biti sretan, ni ti, ni ja..ni on. 1650 02:53:35,458 --> 02:53:37,458 ..koga neću moći voljeti. 1651 02:53:38,333 --> 02:53:39,833 ..onakav kakav bi zaslužio biti nakon vjenčanja. 1652 02:53:40,708 --> 02:53:42,333 Večeras datum zaruka treba odlučiti. 1653 02:53:43,125 --> 02:53:45,833 Trebali bismo reći Premu Kumaru majko sve o nama odmah. 1654 02:53:46,583 --> 02:53:47,750 Vratimo sve te darove.. 1655 02:53:49,083 --> 02:53:50,750 ..koje mi je dala puno nade i ljubavi. 1656 02:53:51,666 --> 02:53:53,541 Došao sam po tebe.. Uobičajeno. 1657 02:53:57,541 --> 02:53:58,208 Uobičajeno. 1658 02:53:58,958 --> 02:54:00,791 Pokušajte me razumjeti. 1659 02:54:01,250 --> 02:54:03,541 Predobar si a osoba, ali ne radi se o tome biti dobar ili loš.. 1660 02:54:04,000 --> 02:54:04,875 ..moramo učiniti ono što jest točno.. 1661 02:54:05,500 --> 02:54:07,666 ..iako bi moglo povrijediti nekoga ili slomiti nečije srce. 1662 02:54:09,333 --> 02:54:11,625 Moraš poći sa mnom, Uobičajeno. 1663 02:54:14,583 --> 02:54:14,958 Uobičajeno. 1664 02:54:19,083 --> 02:54:22,291 Ti idi..ja ću završiti svoj posao i doći. 1665 02:54:25,875 --> 02:54:26,875 kad ćeš doći 1666 02:54:28,250 --> 02:54:29,250 Do četiri sata. 1667 02:54:31,125 --> 02:54:32,333 čekat ću te. 1668 02:54:40,666 --> 02:54:41,500 dođi.. 1669 02:54:42,541 --> 02:54:44,333 ..ili od sutra Neću moći izaći iz kuće. 1670 02:55:27,625 --> 02:55:30,000 kamo ideš - Utrkujem se s vremenom. 1671 02:55:30,750 --> 02:55:32,333 Ali kamo ideš? 1672 02:55:32,875 --> 02:55:35,875 Moraš li otići za Delhi danas? 1673 02:55:36,291 --> 02:55:38,166 Sastanak s bankarima može se održati kasnije. 1674 02:55:38,833 --> 02:55:41,416 Ovaj projekt u Sundernagaru, je naš san. 1675 02:55:41,500 --> 02:55:43,333 Neću biti na miru dok ne bude dovršeno. 1676 02:55:43,750 --> 02:55:46,583 Večeras idemo u Sanjaninu kucu.. 1677 02:55:47,083 --> 02:55:49,708 ..odlučiti o datumu zaruka. Nedostajat ćeš nam. 1678 02:55:50,125 --> 02:55:53,458 Vratit ću se prije nego što shvatiš. Vrijeme je da uhvatiš vlak, šefe. 1679 02:55:53,791 --> 02:55:55,500 Vidimo se, prijatelju! - Dođi uskoro, nitkove. 1680 02:55:55,541 --> 02:55:56,958 Zlostavlja me..pogledaj ga, šefe - Johnny. 1681 02:56:00,958 --> 02:56:02,000 Sve najbolje šefe. 1682 02:56:17,916 --> 02:56:21,916 Ovo nije ta kuća. To je druga kuća s desne strane. 1683 02:56:35,583 --> 02:56:37,708 Sanjana, upravo sam zvao u mjesto tvornice. 1684 02:56:38,250 --> 02:56:40,208 Gospodine ljubavi, lijevo odande dugo natrag. 1685 02:56:40,208 --> 02:56:42,791 Bit će ovdje svakog trenutka. - Samo ću provjeriti na farmi. 1686 02:56:55,333 --> 02:56:58,875 Sanjana......svećenik je tu.. 1687 02:57:04,916 --> 02:57:06,625 Pozdrav...dođite. 1688 02:57:19,875 --> 02:57:23,666 Svećenik, molim vas dajte nam povoljan datum za zaruke. - da 1689 02:57:27,375 --> 02:57:29,208 Zašto nije Gurpreet još natrag? 1690 02:57:29,541 --> 02:57:30,541 Shabnam, zašto ne odeš provjeriti? - da 1691 02:57:35,208 --> 02:57:37,000 Gurpreet, dolaziš li sada? 1692 02:57:37,666 --> 02:57:38,000 Prem? 1693 02:57:48,083 --> 02:57:50,000 Otišao je u Delhi, Sanjana. 1694 02:57:51,750 --> 02:57:52,333 Što? 1695 02:57:55,416 --> 02:57:56,625 Da..neće doći. 1696 02:57:59,375 --> 02:58:03,666 Vaš angažman je biti postaviti za prekosutra. 1697 02:58:05,500 --> 02:58:09,000 Tvoj tata traži tvoju odluku. 1698 02:58:32,083 --> 02:58:34,083 Nemoj nikad to osjetiti izdao te je.. 1699 02:58:35,708 --> 02:58:39,250 ..nitko te nije volio način na koji ima. 1700 02:59:02,750 --> 02:59:09,166 „O stranče! Najdraži neznanac!" 1701 02:59:10,000 --> 02:59:16,833 „O stranče! Najdraži neznanac!" 1702 02:59:32,375 --> 02:59:46,666 „O stranče! Najdraži neznanac!" 1703 02:59:49,000 --> 02:59:54,833 "Zašto si otišao?" 1704 02:59:56,750 --> 03:00:03,583 'Danas mi još više nedostaješ'. 1705 03:00:04,416 --> 03:00:11,416 „Put ljubavi tako sam usamljen bez tebe." 1706 03:00:12,500 --> 03:00:20,291 „O stranče! Najdraži neznanac!" 1707 03:00:34,166 --> 03:00:35,666 Johnny, nazovi Prema. 1708 03:00:44,000 --> 03:00:45,916 hej nisi otišao Delhi već? Ovo je granica. 1709 03:00:46,083 --> 03:00:48,000 Odlazimo u ceremonija zaruka upravo sada..Dođi brzo. 1710 03:00:55,750 --> 03:00:56,625 Dođi uskoro, Prem. 1711 03:01:08,166 --> 03:01:13,833 "Ti trenuci ljubavi.." 1712 03:01:16,333 --> 03:01:22,291 "..sad su samo sjećanja." 1713 03:01:33,083 --> 03:01:40,000 "Oh! Kako da se zaljubim sve iznova?" 1714 03:01:41,000 --> 03:01:47,500 "Kako da predam svoju ljubav, još jednom?" 1715 03:01:48,416 --> 03:01:55,833 "Posvetio sam se tebi.." 1716 03:01:56,291 --> 03:02:03,875 „O stranče! Najdraži neznanac!" 1717 03:02:44,541 --> 03:02:50,583 „S kim da dijelim ovu bol?" 1718 03:02:52,333 --> 03:02:58,541 „Vrati se i uzmi me u svoje ruke." 1719 03:03:09,208 --> 03:03:16,125 "Sa svakim trenutkom koji prolazi.. Udaljavamo se." 1720 03:03:16,708 --> 03:03:23,291 "Svakim trenutkom izmičem." 1721 03:03:24,541 --> 03:03:31,541 – Molim te, dođi i odvedi me. 1722 03:03:32,083 --> 03:03:40,291 „O stranče! Najdraži neznanac!" 1723 03:04:14,458 --> 03:04:25,041 „O stranče! Najdraži neznanac!" 1724 03:05:20,375 --> 03:05:23,333 Je li ovo vrijeme koje dolazi? Što? 1725 03:07:25,541 --> 03:07:27,500 Postoji granica drskosti. 1726 03:07:28,083 --> 03:07:30,333 Što moraju Prem Kumar i njegova majka razmišlja? 1727 03:07:30,875 --> 03:07:34,041 Sad si zaručena za njega Kako si mogao ovo zaboraviti? 1728 03:07:34,666 --> 03:07:35,916 Kakvo je ovo ludilo? 1729 03:07:36,500 --> 03:07:39,583 Znate li što gosti tračaju unutra? 1730 03:07:40,041 --> 03:07:43,666 Oklevetali ste ime ne samo naše obitelji nego i njihove.. 1731 03:07:44,625 --> 03:07:49,708 Dosta je bilo! Sada nitko neće reći bilo što Sanjani. 1732 03:07:53,833 --> 03:07:59,750 Naše obiteljsko ime, gost ogovara unutra.. 1733 03:08:02,333 --> 03:08:04,458 ...uopće nije važno. 1734 03:08:06,708 --> 03:08:08,625 Sve što je bitno je... 1735 03:08:11,208 --> 03:08:13,708 ..sto je Sanjana u srcu. 1736 03:08:27,833 --> 03:08:32,416 Reci mi što ti je u srcu, Sanjana? 1737 03:08:42,333 --> 03:08:47,125 Sanjana, oslobođena si svake spone. 1738 03:08:54,666 --> 03:08:57,333 Moj drugi sin je upravo ovdje. 1739 03:09:02,541 --> 03:09:04,416 volis li ga 1740 03:09:18,541 --> 03:09:23,458 Sanjana i ja se dobro slažemo za brak. 1741 03:09:24,333 --> 03:09:26,583 Pripadamo istoj društvo, imamo slične ukuse... 1742 03:09:27,625 --> 03:09:28,833 ..čak nam se i horoskopi poklapaju. 1743 03:09:30,750 --> 03:09:32,750 ..ali ljubav piše svoje sudbina. 1744 03:09:35,125 --> 03:09:37,250 ..inače ne bi došao ovamo prije mene, Prem. 1745 03:09:39,083 --> 03:09:42,958 Onaj koga Sanjana voli, ima pravo nad Sanjanom. 1746 03:09:46,250 --> 03:09:49,041 Mi muškarci možemo se pokloniti prije bogatstva, imena i slave.. 1747 03:09:50,791 --> 03:09:53,000 ..ali kaže se da žena nikad čini tako. 1748 03:09:53,625 --> 03:09:56,083 Ti i Roopa ste oduvijek zaželio dobro Sanjani. 1749 03:09:57,291 --> 03:10:00,375 .kao majka..kao sestra. 1750 03:10:00,958 --> 03:10:03,833 Gledajući Sanjana, jednom kroz oci zene.. 1751 03:10:06,541 --> 03:10:09,041 ...vidjet ćete čistu iskrenost na njezinu licu. 1752 03:10:25,916 --> 03:10:31,958 Vaša kći je izabrala dragulj od osobe. 1753 03:10:43,541 --> 03:10:46,708 Savršeno!...samo jedan šamar nije mu bilo dovoljno. 1754 03:10:47,250 --> 03:10:48,541 Sakrio si istinu od mene. 1755 03:10:49,375 --> 03:10:51,875 Ti nitkove, nitkove. Šefe, danas ću ga zlostavljati. 1756 03:10:52,125 --> 03:10:53,291 Sada si me ošamario. - Zašto? 1757 03:10:53,583 --> 03:10:55,541 Lupi me, kažem. 1758 03:10:58,250 --> 03:10:59,000 To je zato što... 1759 03:11:00,291 --> 03:11:04,375 ..iako smo prijatelji, Nisam čuo glas tvoga srca. 1760 03:11:08,083 --> 03:11:11,291 Dobrodošli na ovogodišnji Dan prijateljstva. 1761 03:11:12,916 --> 03:11:15,875 Hej, kasniš. Posljednja dionica igre je u tijeku. 1762 03:11:17,125 --> 03:11:19,291 Svaki tim ovdje izrađuje ručnu sliku. 1763 03:11:19,625 --> 03:11:22,125 ..tim koji prvi završi je pobjednik. 1764 03:11:25,833 --> 03:11:30,583 Naprijed šefe Naprijed! Idi Sanjana Idi! 1765 03:11:35,208 --> 03:11:36,208 I pobijedili smo. 1766 03:11:40,500 --> 03:11:46,583 Naša posebna nagrada ide do najkompatibilniji tim.. 1767 03:11:47,041 --> 03:11:48,666 Sanjana i Prem. 1768 03:11:58,041 --> 03:12:00,750 Prem, bit će vrijeme za pitanja. 1769 03:12:01,583 --> 03:12:03,708 Malo je osobno, ali koji vrag. 1770 03:12:04,500 --> 03:12:08,541 Ona je..njegova. Bok...moj čovječe. 1771 03:12:10,000 --> 03:12:11,958 Mislim, ona je njegova... 1772 03:12:12,708 --> 03:12:13,333 ...supruga. 1773 03:12:17,458 --> 03:12:21,791 Što znači njegova voljena, draga, draga, njegova ekskluzivna ljubav.. 1774 03:12:21,958 --> 03:12:24,125 ..ali ona je njegova. 1775 03:12:25,708 --> 03:12:26,833 A ipak je voliš? 1776 03:12:35,000 --> 03:12:35,666 Da, želim. 1777 03:12:38,500 --> 03:12:41,041 Moramo li nekoga posjedovati kako bi stekao nečiju ljubav? 1778 03:12:43,833 --> 03:12:45,041 Nisam ništa izgubio, Prem. 1779 03:12:45,666 --> 03:12:46,708 I ja sam nešto našao u sebi. 1780 03:12:49,750 --> 03:12:54,500 A što se tiče pronalaženja moje voljene, srce, ekskluzivna ljubav.. 1781 03:12:55,541 --> 03:12:58,208 Njoj sam povjerio ovaj zadatak. 1782 03:13:00,375 --> 03:13:02,541 Sada mora pretražiti Sanjanu za mene 1783 03:13:07,083 --> 03:13:09,541 Šarmantni princ.. nećeš li i ti doći tamo? 1784 03:13:11,208 --> 03:13:14,083 Ruby, volim ovo. 1785 03:13:21,750 --> 03:13:24,041 Što da kažem šefe. Vanraj sahibe, molim te pomozi mi. 1786 03:13:26,500 --> 03:13:31,333 Šefe, noć je obasjana mjesečinom, mogu li povesti ženu u vožnju? 1787 03:13:31,916 --> 03:13:36,708 Voziti...s tobom? Nikada! Odigrat ću još jednu igru. 1788 03:13:36,875 --> 03:13:38,208 Pogledaj je.. ne sluša me. 1789 03:13:39,166 --> 03:13:42,125 evo je.. pobrini se za nju. 1790 03:14:08,208 --> 03:14:11,708 "Gospodin i gospođa Loving! Slušaj me." 1791 03:14:14,250 --> 03:14:21,208 "Gospodine divni, Moja lijepa damo! gospodine ljubavi!" 1792 03:14:25,583 --> 03:14:30,958 "Robin Hood! Protiv svih šanse! Udala sam se za anđela!" 1793 03:14:32,041 --> 03:14:33,333 VOLJET ĆU GA DO KRAJA VREMENA. 1794 03:14:34,333 --> 03:14:42,500 VOLJET ĆU GA DO KRAJA VREMENA. 1795 03:14:42,916 --> 03:14:50,583 — Što će sada ludo srce? 1796 03:14:51,375 --> 03:15:00,458 "Matram... sigurno mantram njegovo ime s ljubavlju..cijelo vrijeme." 1797 03:15:00,750 --> 03:15:08,083 — Što će sada ludo srce? 1798 03:15:08,541 --> 03:15:12,000 – On je jedini koga moje oči vide. 1799 03:15:12,125 --> 03:15:16,166 "On je u svakom mom dahu."